萬維專稿:正崛起的中國是否另壹個蘇聯

譯者:捷夫

美國右翼網站保守主義之聲(theconservativevoice.com)最近發表評論，暗示正在崛起的中國其實是“另壹個蘇聯”。以下是這壹評論的概要譯文。

正值美國陷入伊戰僵局，中國的發展卻獲得了天賜良機。曾在19世紀被英國、荷蘭、德國和日本等國看成是“東亞病夫”、從而不斷割地賠款的中國，在最近幾年迅速發展，暢通無阻地實現著其外交和軍事目標。

中國繼續孤立臺灣，同時加快戰機、軍艦和導彈的研發，對美國的利益造成越來越大的威脅。除了對中國軍備競賽發出壹兩聲無關痛癢的警告，美國針對這個亞洲巨人而進行的自我防護措施幾乎微不足道。現在中國人的“好戰”已經轉向美國；面對美國這個世界上唯壹的超級大國，中國人不惜動用大量資源采取自衛和攻擊的措施。借美國反恐戰爭之機，中國拼命擴軍，加強情報搜集並展拓勢力範圍。

根據美國蘭德公司(the Rand Corporation)的研究報告，中國人已經擬就了壹整套與美國相抗衡的戰略，其中包括密集導彈攻擊和電腦網絡顛覆。中國軍國主義的擴張迷惑了世界上最聰明的軍事專家。美國的壹名中國問題專家Richard Fisher說，“中國軍事的擴展速度與規模為冷戰結束以來所僅見”。這種跡象使關註中國變化的人更加懷疑，中國到底是不是像其所標榜的那樣是“和平崛起”而不是“軍事崛起”。

五角大樓最近完成的壹份秘密報告聲稱，中國人民解放軍仍把美軍視為其核心目標，因此中國軍方的註意力放在了壹些列高精尖的武器和軍備的研制方面。報告指出，“中國並未直接受到來自任何壹個國家的威脅，然而它仍斥巨資擴軍備戰。中國的軍事發展已經使臺海地區軍事平衡受到嚴重破壞”。中國的防禦預算壹直在上升，每年解放軍都要增加大量短程彈道導彈，海軍已經裝備了俄制最先進的驅逐艦，遠程洲際彈道導彈不足為奇，以及其他各種先進的武器裝備不斷在軍中更新換代。

中國軍費在2007年增加將近18%，是過去多年來最劇烈的壹次躍升；這意味著從1990年代初以來，中國軍費增長了整整壹倍。這些情況早已引起包括美國國務院人士在內的多數美國防務專家的擔心。

中國的野心是取代美國奪得中國周邊地區的支配地位，進而亞洲、最後世界的支配權。美國應該嚴加關註中國的崛起，特別是要預防有關中國崛起的最壞壹種可能：崛起的中國變成另壹個蘇聯。________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2007-05-08 23:15:04
http://www.creaders.net/newsViewer.php?id=725601