萬維專稿:世界上有壹個沒有微笑的國度

譯者:捷夫

據中國共產黨的最高領導人聲稱，2008年北京夏季奧林匹克運動會，將是壹次“微笑的盛會”。但是人們有時也只能苦笑著忍受許許多多發生於中國大陸的奇情怪狀，大約壹直到2008年8月底所有體育賽事結束時才能真正解脫。

據美國“紐約時報”2008年1月20日報道，“新年伊始，常住北京的外國人饒有興趣地觀看了壹則中國官方電視臺播放的專題新聞：年輕貌美的公關小姐正在教壹排神態嚴肅的警官如何微笑。

“更令來自不同國家的‘老外’們大吃壹驚的是，原來在這塊數十年壹貫經濟發展神速的大陸，絕不僅僅是警官們需要學習做到慈眉善目，同時在接受‘微笑療法’的竟還有大量的中央和地方政府官員。所有將面對奧林匹克運動會中外來賓和遊客的各級政府官員都必須接受強制性的‘笑容訓練’。

“‘老外’們於是尋根朔源設法找到事情的原委，卻暫時地發現所有可能的‘理由’都是那麼消極。現代中國人的生活、學習和工作壓力是否已經使他們純真的笑容喪失殆盡? 難道是因為已故主席毛澤東的神話，才讓中國人忘記了怎麼笑? 或者，學會笑容可掬徹頭徹尾地只是為了迎接前來中國尋歡作樂和買便宜貨的洋人? 壹想到這裏，久居京城的‘老外’們反而突然感到面部麻痹、笑意蕩然全無了。

“然而這就是中國、這就是所謂‘中國形象(China’s image)’中那最不可思議的壹則標識。

“在中國發生的事情甚至令有些‘老外’感到嫉妒。他們說，即使是在美國、英國這些西方大國，也並非所有公務人員都是面色溫柔。壹名西方媒體駐京記者回顧了自己和家人前不久在南非的旅行經歷之後，由衷地感嘆道，‘說起來，開普敦的政府和警方官員才有必要接受北京式的強制微笑訓練呢!’

“‘連笑都得培訓?!’雖然聽上去有些可悲，但它恰恰折射出中國最高決策當局辦好奧運的堅強決心。這無疑是壹種積極而務實的態度；這種態度再清楚不過地說明，為什麼是中國而不是任何其他國家、是北京而不是任何其他城市，獲得機會並有把握成功主辦2008年奧林匹克大賽。看看美國眼下這點‘世界形象’吧，美國人永遠都達不到北京的所作所為。

“盡管中國大陸和首都北京在很多方面都相差甚遠，可中國政府和北京當局卻是在紮紮實實地為8月的體育和文化盛會努力工作著。中國準備奧運，簡直就像在從事壹場巨大的軍事戰役；這場戰役與美軍在海外的肉搏頗為不同----北京和千千萬萬中國人是在用魅力而不是大炮、用效率而非炸彈為贏得奧運這場戰役夜以繼日”。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2008-01-20 22:25:42
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=332358&id=775469