美刊披露:“原來中共權貴如此呼吸!”

譯者:捷夫

中國大陸空氣汙染日益嚴重，就連首都北京也不例外。空氣不像別的什麼奢侈商品或特殊服務，能為特權階層和普通百姓制造出巨大的差距。那麼，中共權貴又是如何生存於空氣汙染之中的呢?

美國“紐約時報”記者安德魯·賈科布斯(Andrew Jacobs)不久前從北京發出報道時評論說，中國共產黨的領導人總是享有各種特權：國家提供的高級轎車、為其子女建立的特別學校、對中南海的食品特供，以及解放軍301醫院，等等。在普遍而嚴重的汙染條件下，他們呼吸的空氣居然都與老百姓有所不同。

2011年11月上旬，壹些歐美報刊報道說，原來在許多中共高官的辦公室中和家裏，都裝有高級空氣凈化系統。壹家名為“中國遠大科技集團”的大陸空氣凈化器生產廠家曾經道破天機。該公司副總裁張中(Zhang Zhong)先生稱，由他們公司生產的200多臺空氣凈化設備遍布人民大會堂、包括中共總書記胡錦濤中南海辦公室在內的領導人辦公區域，以及中共高幹的家庭。張先生還說，“為我們國家領導人提供清新而健康的空氣，這是人民的願望和祝福”。

目前，西方國家駐北京的外交機構和媒體正在與北京市環保局對著幹。位於北京朝陽區的美國大使館壹段時間以來在推特上定時發布使館空氣監測數據。就在不久前，其所披露的數據顯示，北京朝陽區空氣質量屬於“危險級別”。北京市環保局發言人立即回擊，指出美國使館所測數據“不準確”，有“炒作之嫌”。西方媒體報道說，北京老百姓被弄得不知道該信誰的數據，於是“有人呼籲自發進行測量”。

另據網絡媒體報道，中外對北京空氣汙染的評價差距之大令人瞠目。以今年10月30日午間12時為例，美國駐華使館所測量的北京空氣汙染指數為425，PM2.5濃度為387。而同時北京當局所發布的空氣汙染指數則為132----只是“輕度汙染”。PM即“可入肺顆粒物(Particulate Matter)”，PM2.5則指大氣中直徑小於或等於2.5微米的顆粒物，約為人類發絲的千分之五。研究表明，PM2.5與較大顆粒物相比，對人類含有更大的危害，因為它們在大氣中能停留更長的時間、漂移更長的距離。

北京市環保據局發言人聲稱，評價壹個城市的空氣質量，“需要壹個系統，絕不能由壹個點作為評判的根據”；美國使館所測量的只是(位於朝陽區的)壹個點，而環保局在北京市區及周邊共有近三十個監測站。於是有些市民表示，看來兩者都有偏頗，不如取它壹個“中間值”。不過，今年北京入秋以來的陰霾天氣的確使人沮喪，無論官方如何辯解，老百姓也不會完全相信。

中共領袖所呼吸的是另壹種空氣，這已經不是什麼天大的秘密。在新浪微博上，有人曾經抱怨說，“領導人當然不用吃地溝油，也不受毒奶粉的威脅；現在，連他們呼吸的空氣都是過濾的。這就是高官與百姓的區別”。僅僅去年壹年，北京街頭就增加了七十萬輛新汽車。空氣汙染愈演愈烈，北京市民怨聲載道。

“紐約時報”的報道還披露說，中國遠大科技集團正在說服當局同意普及其空氣凈化產品。據說起先中共高官並不相信北京地區汙染的程度，該集團老總專門為中共中央政治局的會議廳先安裝了壹臺空氣凈化器。不久之後，當技術人員拆換空氣凈化器過濾設備時，中辦官員親眼看到墨汁色的臟水，“從那以後，我們的空氣凈化器就成了黨和國家領導人的指定產品”。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2011-11-19 17:17:44 
http://news.creaders.net/china/newsViewer.php?nid=493932&id=1107951