譯者:捷夫

2004年10月FBI特工再次偷偷摸摸地潛入麥大誌家，在其飯桌的上方設置了秘密監視攝像頭。幾天後的壹個周末，錄像顯示麥大誌坐在桌前，正往壹臺手提電腦中安放光碟，同時對蕊白卡說他要拷貝文件，這些文件後來被證實都與他在動力鉆石公司所負責的尖端研發項目的細節有關，比如潛艇超靜音技術。這項技術是制造潛艇的關鍵之壹，而美國在這方面歷來領先。

另據先前的電話監聽，FBI得知麥泰夫婦在計劃去中國，名義上是探望老母和參觀春季廣交會。他們臨行前與在廣州的浦陪良多次電話聯絡，浦因多年壹直照顧麥泰和李芙在國內的孤寡老人而倍受麥家的感激。監聽還顯示，麥泰明確告訴妻子說他們將不會帶走所有文件，只會用手提電腦和光碟存放和運輸信息。事後證明，這臺手提電腦是浦陪良過去提供給麥大誌的。

於是在洛杉磯國際機場就上演了過去許多報刊都報道過的那壹幕----麥泰夫婦二人受到機場安檢官員的開箱搜查，幾張被加密了的光碟被發現，而它們就是麥大誌幾天前拷貝的那些CD。壹經確證其中存有機密文件，早就在現場觀察和等待的FBI特工們走上前來，當場逮捕了麥泰和李芙。同壹天的晚些時候，麥大誌和蕊白卡在家中遭到逮捕，據說當時他們夫妻二人洗漱完畢，正準備上床睡覺。

蓋羅德回顧說，在實施逮捕時FBI的特工再次搜查了麥大誌和蕊白卡的私人物品，當時的情景令人難忘。麥大誌和蕊白卡平靜地並排坐在沙發上等待發配，而特工們忙碌地進進出出----這是他們第壹次在明亮的燈光下搜查這棟宅子。

對“麥大誌間諜案”的審理不久就正式展開，立即吸引了全球媒體的關註。控方指出，麥大誌是“壹名受過中國諜報機構訓練的特工”，“其間諜生涯起源於生活在香港期間”，“他的第壹個任務是在越戰期間為北京搜集美國航母停靠香港的動向”。2007年5月10日，陪審團為麥大誌定罪，罪名是“竊取美國海軍機密情報出口給中國和未經登記就為外國政府做代理人”。

幾個星期之後，麥泰、李芙和他們的兒子比利(Billy)都分別向法庭認罪，承認參與了間諜活動。如前所述，麥大誌被判有期徒刑24年半；他的妻子蕊白卡被判刑三年，三年後出獄即被美國政府驅逐出境，返回中國。麥泰獲刑十年，他的太太李芙和兒子沒有被判刑，只是被勒令離開美國。

“紐約客”雜誌本文的作者Yudhijit Bhattacharjee2013年夏天曾前往加州羅姆波克(Lompoc)的聯邦監獄采訪過仍在服刑的麥大誌。麥大誌矢口否認曾為中國政府充當間諜。他還說格裏格·程“也不是什麼間諜”。“我和程都被美國執法機構當成了不公平對待的靶標----這是華盛頓反對中國政治運作的壹個部分”。

當問及技術問題，七十三歲的麥大誌顯然來了情緒，“說起技術，我總是很興奮”，他臉上湧現出壹絲羞澀的笑容。但壹說到FBI從他家垃圾撿到的那些後來成為法庭證據的碎紙片，他的表情突然變得暗淡無光。他說那兩張文字記錄是他從壹本由比利從中國帶回來的書籍中發現的；他略顯緊張和不安地說，“書是浦陪良交給比利的，可能什麼人想栽贓比利”。麥大誌堅持說，他對那兩份文字記錄所做的唯壹壹件事就是“將它們撕碎並丟棄”。

麥大誌承認他的確向浦陪良遞交過文件，“然而它們都來自公開的信息渠道，是早就公開了的資料”；“即使是那幾張光碟，實際上也沒有什麼機密敏感的內容”，“檢方有意擴大了光碟的重要性”。當被問及那些張光碟究竟是要帶到中國交給誰，麥大誌瞇起眼睛作難於回憶狀，反復說道，“這我不太清楚，這我不太清楚”。

如果沒有特殊情況發生，1940年生於廣州、今年七十四歲的麥大誌還將在監獄服刑十六年才算刑滿，屆時他將九十有余。(全文結束)
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2014-06-17 00:06:47
http://news.creaders.net/us/newsViewer.php?nid=627939&id=1394696