给布什一记响亮耳光的众议院调查报告

                                                                          俞力工

    9月8日，德国《明镜》电子报主页刊登了一篇题名为“美国众议院针对布什发动伊拉克战争所提出的一份毁灭性报告” 的报导。译文如下：

    这份众议院的报告长达400页。由于布什发动伊拉克战争的主要理由之一是“暴君萨达姆与基地恐怖主义组织之间建有联系”，而此报告却认为那是子虚乌有，不啻为给了布什一记响亮耳光。

    此份众议院情报委员会的调查报告指出，萨达姆及其巴格达一伙与萨卡威毫无联系，既不曾助其逃循；也不曾纵容过萨卡威和其手下的活动。实际上，萨达姆对基地一向不信任，甚至认为伊斯兰极端分子会给伊拉克政权造成危害。真主党曾要求过进行接触，但却遭萨达姆拒绝。

    布什政府的鹰派在4年前攻打伊拉克时所提出的最重要论据之一，便是“暴君萨达姆向本拉登集团提供协助”，如今，已遭到最高立法机构的否定。

    这份今天在华盛顿公布的报告还指出，甚至连 “伊拉克前政府曾经向涉嫌与本拉登勾结的萨卡威提供保护”的指控，也是站不住脚的。尽管萨卡威于2002年5至11月底之间曾在巴格达逗留，而萨达姆却尝试在此期间将其逮捕。

    有鉴于此，在野的民主党认为布什总统攻打伊拉克时所提出的“可打胜一场反恐战争”的理由很成问题。

    今年6月，生于约旦的萨卡威已遭美国空军击毙。

    众议员们还证实，伊拉克当局不曾有过积极发展核武的计划，也不曾存在过用来制造化学武器的流动性实验室。情报委员会第二把手洛克非勒（John  Rockfeller）谴责说，美国政府没有妥善将情报“转呈决策人”，某些负责人甚至刻意选择、夸大或隐瞒某些凭据，目的不外是为已决定好的伊拉克战争添加证据。

    情报委员会成员勒文众议员（Carl  Levin）说，这份期盼已久的长达400页的调查报告给政府列了份惨不忍睹的成绩单。 布什与副总统切尼曾再三顽固尝试把萨达姆与基地组织之间的关系罗织起来。这份筹备了足有两年的调查报告，还对伊拉克国民会议之类的海外流亡组织进行了调查，其内容涉及他们在战争前关键时刻所发挥的令人起疑的作用。

2006/09/12俞力工译