反恐合作同床异梦 美刊披露中美肮脏政治交易

译者:捷夫

被关押于古巴关塔纳摩湾美军监狱中的中国穆斯林囚犯的律师日前提起诉讼，要求立即释放这些中国人，并揭露他们的囚禁完全是美国和中国两国之间肮脏的政治交易所致。

根据华盛顿邮报2006年12月5日报道，在诉讼文件中，律师引证美国新近颁布的关于允许囚徒就自己的所谓“敌方战斗员”身份进行申辩的有关法律条款，指出这七名中国穆斯林人士“从来没有以武力反对美国及其盟国”。律师们争辩说，这些中国穆斯林被错误地贴上“恐怖主义嫌疑分子”的标签并被非法关押长达四年，而他们被关押的真正原因是他们反对中国的共产主义政权。

在提交到上诉法院的这份长达58页的诉讼文件中，律师们声称美国政府关押中国穆斯林于关塔纳摩美军监狱，其实是为了讨好中共并使中国在美英攻打伊拉克时保持沉默。

律师们进一步披露说，早在2002年年中，这场政治交易就已经开始萌发。当时美国正在为以战争手段推翻伊拉克萨达姆政权而急迫地寻求国际支持，中国政府于是对美提出要求作为不对战争进行实质性反对的条件----而这七位中国穆斯林人士便是中共这一系列秘密要求的一个组成部分。

2002年8月，在中国政府的压力之下，美国人在关于伊拉克问题的中美外交磋商中同意将“东土耳其斯坦伊斯兰运动(the East Turkistan Islamic Movement----ETIM)”视为“恐怖组织”。

诉讼文件说，在当时的情势下，布什行政当局正全力以赴在准备即将进行的战争和一些列相关计划，而无暇顾及细枝末节。伊拉克战事已经多年，这些无辜的囚徒却仍然被超级大国的政治和外交交易所牵连，还继续被非法囚禁在关塔纳摩。

前美国国务院的高级官员曾公开承认美国和中国的这一政治交易，以及中美在将ETIM列为恐怖组织问题上的讨价还价。该前高级官员透露说，当时他们就曾获得情报说ETIM“杀害无辜”；但更重要的情报来源则称ETIM与位于阿富汗Tora Bora的塔利班和基地组织“有某种合作关系”。

时任美国副国务卿的Richard L. Armitage在2002年8月末与中国外交部的负责官员就伊拉克局势进行了秘密会谈。会谈中，美国方面曾经呼吁中国政府“尊重大多数维吾尔族民众的政治诉求”。就在这次会谈结束后的几个月，ETIM被美国政府正式列入“外国恐怖组织黑名单”。

Armitage在新近的一次采访中爆料，那时中国政府“追着美国将ETIM列入黑名单”； 而如果美国拒绝如此中国就“不会对美英军事打击伊拉克采取实事上的放任态度”。

中国的维吾尔族人士一直是美国外交的一大难题。更早一些时候，美国政府曾经释放过另外五名同样是关押于关塔纳摩的中国穆斯林人士，因为没有证据证明他们对美国的利益有任何威胁。他们拒绝回到中国大陆，理由是会遭到折磨甚至会被判处死刑。世界上二、三十个国家都不欢迎他们入境，就连美国自己也不愿意收留他们。最后这五个被美国释放了的维吾尔族人士于2006年初去了阿尔巴尼亚。

另一名前美国政府高级官员、曾经领导美国代表团与外国政府就关塔纳摩囚徒去向问题进行谈判的Pierre-Richard Prosper披露说，中国政府倒是试图接收并继续关押这五名维吾尔族人士，但立即被联合国出面制止----原因是中国名声欠佳的人权纪录。

到目前为止，还有近三十名中国穆斯林----大多数是维吾尔族人----被关押在关塔纳摩。美国政府对关押他们的解释是他们参加过阿富汗境内的恐怖主义训练营。而关塔纳摩的中国穆斯林囚犯则声称，他们与塔利班并不是“盟友”，他们同情美国并把美国看成是“解放者”。

在提交到上诉法院的诉讼文件中，律师们对美国政府将上述七名中国穆斯林人士列为“敌方战斗员”的方式提出严厉的质询。他们说，中国穆斯林在阿富汗活动的目标并不是将美国当成敌人。文件还引用这七名中国穆斯林囚徒的话说，美国政府允许中国国家安全部门的一个代表团访问关塔纳摩美军监狱，代表团的成员甚至还对中国穆斯林囚犯进行了“审讯”和“威胁”。

关于这一点，一个美国政府官员已经予以证实。“我简直不能理解为什么美国政府肯做这样的交易”，他说。“这与我们所坚持的一切、与这个国家的根本利益是格格不入的”。
_____________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2006-12-06 06:20:11
http://news.creaders.net/china/newsViewer.php?id=693972