设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
专栏作者
解滨水井
一娴谢盛友
施化核潜艇
小心谨慎张平
捷夫茉莉
凡凡湘君
         专栏作者
容若俞力工
柳蝉赵碧霞
开心雨半窗
木然梦梦
上官天乙特务
圆月弯刀小放
         专栏作者
杨柳岸程灵素
法老王铁狮子
谷雨金录
莉莉小猫务秋
蓝精灵枚枚
有点红妆仙子
         专栏作者
索额图辛北
细烟王琰
水栀子多事
施雨汗青
男说女说林蓝
任不寐文字狱牢头
         专栏作者
老秃笔尹国斌
樱宁吹雪
少君老郸
白鸽子摩罗
朱健国王伯庆
小尼酒心
         专栏作者
伊可京东山人
润涛阎老么
风雨声望秋
峻峰直愚
王鹏令梦子
老黑猫俞行
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
网墨文集
 万维网读者->网墨文集->捷夫->正文
 专栏新作
 - 习近平玩儿微博 引外
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 躲北京阅兵 中国民众
 - 中国举行阅兵 美国表
 - 审判周永康 美英媒体

 
 
万维专稿:中国 一半是魔鬼另一半是天使

捷夫


万维专稿:中国 一半是魔鬼另一半是天使

译者:捷夫

西方对蓬勃发展的中国既恨又爱,内心矛盾重重。然而据说“错”是“错”在中国,因为这个国家一半是“魔鬼”而另一半却又是“天使”,是一块威胁与机遇并存的大陆。

美国康涅狄格州府报章“哈特福德报(the Hartford Courant)”2007年9月23日的一篇评论文章指出,“人人都想弄清楚中国对西方究竟意味着什么,是东方崭新的商机,是西方变得更加贫困,还是一个正在崛起、充满威胁的超级对手?

“其实杰克·伦敦早在一百年前就提出过这些问题。这位美国文学巨匠曾于1904年受雇于报馆,报道如火如荼的日俄战争,时年28岁。日俄战争以日军胜利而告终,‘朴茨茅斯和约’标志着黄种人在近代战争史上首次击败白种人。消息传来,恰值加利福尼亚排华运动接近高潮。于是伦敦为‘哈特福德报’写下了题为‘黄祸(The Yellow Peril)’的著名文章,提出‘中国人有朝一日必定征服世界’。

“三年以后的1907年,伦敦出版了一部科幻小说,‘举世无双的入侵(The Unparalleled Invasion)’,书中对中国的未来做出了两点精准的推断。首先,作者提出‘日本将侵略中国’,但‘最终会被中国人驱逐’。更重要的是伦敦在书中所做出的第二点预言:‘中国在20世纪实现工业化’。伦敦小说中的中国变成了‘全世界最大的经济体’----这一点在2050年前后会彻底实现,届时中国的GDP全面超过美国。这部科幻小说带有高潮性的结尾简直恐怖之极:西方强权逐一拜倒在中国的威慑力量脚下,‘黄祸’严重威胁着西方。

“尽管这部小说充斥着丑恶的种族主义倾向,我们至少还是可以看到,杰克·伦敦早在100年前就预测出世界历史发展的两大趋向,即东方复兴与西方衰落。

事实是,全球各国、特别是东方各国的贫困人口数量在逐年下降。世界银行的统计数字显示,从1981年到2004年,世界总人口中极度贫困人口(每天生活费用低于一美元)的比例从33%下降到15%;次极度贫困人口(每天生活费用低于两美元)的比例从54%下降到40%

而在这一进程中,没有哪一个国家贫困人口比例的降低能像中国那么快。在中国,极度贫困人口的比例从1981年的64%下降到2004年的10%;次极度贫困人口比例则从84%下降到35%----这是人类历史上绝无仅有的速度。

不仅中国贫困人口状况有了改善,大多中国人变得日益富有;更有甚者,在大陆的许多外国人也都发了横财。在中国出席经济研讨会,你在富丽堂皇的酒店中看到的尽是成群结队的各国商人。这哪里是研讨,简直是在淘金----中国工业化与现代化为世界财富积累做出了最大的一份贡献。总之,中国的发展告诉了人们,世界经济的潜力究竟有多大。

与此同时,美国的财富却在减少,相应地,我们的政治与军事威力也在逐渐降低。对美国而言,全球化只给我们带来负面影响。从长远看,我们必须保持我们的军事与经济能力。不必因为亚洲崛起、中国崛起而畏缩不前;相反,我们应该变得更加具有建设性和挑战性,在中国巨型市场经济中夺取份额更大的蛋糕,这样、而且也只有这样,西方才能真正遏制中国现实与潜在的各种威胁”。
________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2007-09-25 09:42:19
http://www.creaders.net/newsViewer.php?c_id=321087&id=752425