设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
专栏作者
解滨水井
一娴谢盛友
施化核潜艇
小心谨慎张平
捷夫茉莉
凡凡湘君
         专栏作者
容若俞力工
柳蝉赵碧霞
开心雨半窗
木然梦梦
上官天乙特务
圆月弯刀小放
         专栏作者
杨柳岸程灵素
法老王铁狮子
谷雨金录
莉莉小猫务秋
蓝精灵枚枚
有点红妆仙子
         专栏作者
索额图辛北
细烟王琰
水栀子多事
施雨汗青
男说女说林蓝
任不寐文字狱牢头
         专栏作者
老秃笔尹国斌
樱宁吹雪
少君老郸
白鸽子摩罗
朱健国王伯庆
小尼酒心
         专栏作者
伊可京东山人
润涛阎老么
风雨声望秋
峻峰直愚
王鹏令梦子
老黑猫俞行
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
网墨文集
 万维网读者->网墨文集->捷夫->正文
 专栏新作
 - 习近平玩儿微博 引外
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 躲北京阅兵 中国民众
 - 中国举行阅兵 美国表
 - 审判周永康 美英媒体

 
 
万维专稿:老外就“色,戒”议论纷纷

捷夫


万维专稿:老外就“色,戒”议论纷纷

译者:捷夫

旅美华裔著名导演李安先生2007年大作“色,戒”不仅轰动华人社会,还为西方观众吹起一阵飓风。时至今日,英美媒体对“色,戒”中的点点滴滴依旧议论纷纷。听听他们诉说感受,或许能使我们对这部影视佳作产生更加深刻与全面的认知。

据英国“泰晤士报(the Times)”2008年1月6日和“独立报(the Independent)”周末艺术版1月5日的评论文章,“‘色,戒’是一部有关日军占领的上海冗长而消沉的电影作品”,“片中男士都衣着笔挺、发型时髦,浸透着一股旧时代的典雅”。“在这个令人瞠目的故事里,主人公始终在有关情欲和禁忌的疯狂性爱中挣扎着,于是观众的好奇心也在这种怪异的气氛中起伏跌宕”。

与华文报章不同,西方观众似乎没有对“色,戒”中的性爱情节怀有那么大的兴趣。在中文媒体大肆渲染男女主角种类繁多的“性交体位”的同时,英美业界人士却对作品的其他某些层面进行了更深入的探讨。

英国电影评论家指出,电影中1930年代的上海“看上去还算真实”,但美中不足的是“街道过于整洁”,“全部由道具组成的老上海就像是刚刚经过一场细致和周全的‘干洗’”。另外,“李安对女主人公角色的拿捏也有些许欠缺”----“她并不是一位真正的‘爱国主义者’;或者,她至少没有表现出任何政治热情;那么她究竟为什么要承担起如此沉重而危险的使命呢?“尽管存在上述不足,李安还是再次创造历史”;“因为当今世界没有任何其他一名导演可以就战争与间谍题材创作出这么出色的影视作品”。

据美国“国际先驱论坛报(the International Herald Tribune)”报道,“色,戒”是继“断背山”之后,导演李安所创作的“又一部带有悲剧色彩的传奇影片”,“情人勇于冲破禁锢,写就了一组‘残酷版的’浪漫篇章”;“在故事中,所谓‘爱情’只不过是逢场做戏、设立圈套、沉缅于幻觉以及所有生活中最残忍的阴暗面”。

另据英国“卫报(the Guardian)”早些时候的一篇影视评论,“色,戒”虽有浓重的色情内容却能逃脱美英当局的“影视审查”,缘由大约是因为这部作品的“纯艺术性(sheer artistry)”。影片中的性爱描述大多被安排在故事的后半部,“‘性之有理’----男女主人公热辣辣的性交场面绝非凭空安插;恰恰相反,它们同故事的情节、脉络和角色的性格结成严密而顺畅的逻辑关系”。“因此,切割影片中的任何一部分性爱内容都有可能导致对整体的侵蚀和破坏”。

进入2008年,国际影视评论传媒特别关注享有“英国奥斯卡”之称的“英国金像奖(British Academy of Film and Television Arts Awards----BAFTA Awards)”。据英国媒体报道,1月16日该金像奖得主将正式曝光。由李安执导的“色,戒”目前已经确定入围“英国金像奖”“最佳外语候选影片”,而“色,戒”女主角汤唯则有机会争夺最佳女主角。
________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2008-01-06 13:27:32
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=330917&id=772417