设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
专栏作者
解滨水井
一娴谢盛友
施化核潜艇
小心谨慎张平
捷夫茉莉
凡凡湘君
         专栏作者
容若俞力工
柳蝉赵碧霞
开心雨半窗
木然梦梦
上官天乙特务
圆月弯刀小放
         专栏作者
杨柳岸程灵素
法老王铁狮子
谷雨金录
莉莉小猫务秋
蓝精灵枚枚
有点红妆仙子
         专栏作者
索额图辛北
细烟王琰
水栀子多事
施雨汗青
男说女说林蓝
任不寐文字狱牢头
         专栏作者
老秃笔尹国斌
樱宁吹雪
少君老郸
白鸽子摩罗
朱健国王伯庆
小尼酒心
         专栏作者
伊可京东山人
润涛阎老么
风雨声望秋
峻峰直愚
王鹏令梦子
老黑猫俞行
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
网墨文集
 万维网读者->网墨文集->捷夫->正文
 专栏新作
 - 习近平玩儿微博 引外
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 躲北京阅兵 中国民众
 - 中国举行阅兵 美国表
 - 审判周永康 美英媒体

 
 
万维专稿:美媒体称雪灾在向中共当局叫板

捷夫


万维专稿:美媒体称雪灾在向中共当局叫板

译者:捷夫

据中国官方媒体最新消息,目前受雪灾影响大陆省份的数目已经上升到20个。国际社会严重关注灾情的进一步发展,西方媒体指出,“中国气候突变和大面积雪灾在向中共当局叫板”。

据美联社驻北京记者2008年2月6日报道,中国政府和民众正在对雪灾宣战,为此各地显示出极大的“共产主义总动员”气氛以及相应的宣传与政治控制。不过人们怀疑,这场严重的自然灾害和它持续的后遗症会不会影响到6个月后的北京奥林匹克运动会。

随着中国农历新年的到来,社会上的利益冲突日渐激化。这场出人意料的天灾和由此而带来的社会激变,在一定程度上证明了中国以“一党制”管理越发复杂和多变的大陆社会的某种“优势”。香港城市大学当代中国研究中心主席Joseph Cheng说,“关键在于中国中央政府握有强大的物质动员能量;一旦认为必要,它就有足够的手段达到目的”。

虽然中共党魁胡锦涛声称“任何困难都难不倒伟大的中国人民”,但中外经济专家却仍然担心这场灾害的深远影响,至少仅中国农业的损失据估计就多达110亿美元之大。官方报道说已有80多人死亡,三百万座住宅被大雪压垮,两亿公亩土地的庄稼被摧毁。

在北京的外国记者和外交使团成员注意到中国央视的报道,其中包括总理温家宝深入灾情最严重的地区,从行动上对地方官员施加压力。电视画面上,温艰难地爬上冰雪覆盖的山坡,向电力抢修工人进行慰问。而在大陆的另一端,中共领导人胡锦涛甚至脱去外衣加入到传送急救物资的军人行列。

这令人回想起毛泽东时代,几名电工因修理供电设备而触电身亡,中国人事部门将其追认为“革命烈士”。而现在“烈士”般的人们比比皆是,大多来自230万中国人民解放军。严厉的管制使物价上扬还没有过为离谱,并且据说犯罪率也没有大幅度攀升。

雪灾又从另一个方面反映出30年来,一个共产教条的国家如何在向市场经济过渡的历程。大规模国内移民浪潮以及雪灾所严重影响到的“春运”进程,都是这一经济转轨的结果。中国式的资本主义造成数千万民工在春节前夕乘坐火车、飞机、汽车和轮船回乡度假。

当局对舆论的控制逐渐加强,但又不得不变得更加现实----在严格控制官方媒体的同时,还得对民众的手机通信和互联网进行监管。Joseph Cheng指出,“在现有大众通信手段的条件下,地方当局通过媒体封锁消息几乎不再可能”。

毫无疑问,雪灾在向中共当局叫板。然而这也是一次机会,它将向中国民众和国际社会证明中共十七大所形成的中国最高决策层的政治智慧究竟是高是低、是强是弱。
________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2008-02-07 14:01:04
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=334195&id=779223