设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
专栏作者
解滨水井
一娴谢盛友
施化核潜艇
小心谨慎张平
捷夫茉莉
凡凡湘君
         专栏作者
容若俞力工
柳蝉赵碧霞
开心雨半窗
木然梦梦
上官天乙特务
圆月弯刀小放
         专栏作者
杨柳岸程灵素
法老王铁狮子
谷雨金录
莉莉小猫务秋
蓝精灵枚枚
有点红妆仙子
         专栏作者
索额图辛北
细烟王琰
水栀子多事
施雨汗青
男说女说林蓝
任不寐文字狱牢头
         专栏作者
老秃笔尹国斌
樱宁吹雪
少君老郸
白鸽子摩罗
朱健国王伯庆
小尼酒心
         专栏作者
伊可京东山人
润涛阎老么
风雨声望秋
峻峰直愚
王鹏令梦子
老黑猫俞行
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
网墨文集
 万维网读者->网墨文集->捷夫->正文
 专栏新作
 - 习近平玩儿微博 引外
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 躲北京阅兵 中国民众
 - 中国举行阅兵 美国表
 - 审判周永康 美英媒体

 
 
万维专稿:美国民众如何看待“鞋击”布什?

捷夫


万维专稿:美国民众如何看待“鞋击”布什?

译者:捷夫

伊拉克记者扎耶迪用两只皮鞋袭击美国总统迅速成为阿拉伯世界的美谈。据传那双皮鞋已经成为“天价之宝”,一位沙特阿拉伯巨贾正出价一千万美元索购“两只皮鞋中的任何一只”。机敏躲过袭击的布什总统和脸部轻伤的白宫新闻秘书虽试图淡化“鞋击事件”的阴影,然而当消息传到美国,美国民众的反应却远没有那么简单。

美国“纽约时报”20081216日报道了记者对驻伊美军就“鞋击事件”的看法,因转述几位美国大兵“此事听上去很有趣”等说法而受到某些美国民众的不满和抗议。分析家指出,尽管常常受到国人的调笑和蔑视,但他毕竟是现任美国总统,这两只鞋在丢向布什的同时,“也深深地伤害了美国民众的情感”。

因此,一位署名“Asdfhjkl”的美国人说,“我敢肯定大多数美军官兵对于自己的统帅受到无耻小人扔鞋袭击是怒不可遏的”;“谁要是觉得这事‘好玩儿’,那他根本就不爱国并且毫无道德”,“这种人真应该从军队中滚蛋”。

美国各大报章近日不断刊登美国民众对“鞋击事件”的感受。美国网友指出,以一双廉价皮鞋发动袭击,其所反映的是“病态的伊拉克社会”----用这种方式对待外国元首是应该受到谴责的。

还有人称赞布什总统的表现。一位马甲为“Frank2”的美国网友说,看了好几遍录像才断定其实总统并没有像某些报道最开始所说的那样“被鞋击中”,“事实上我觉得他反应极为灵敏,这给人以深刻的印象”。

有的美国网友想模仿布什的轻松口吻,甚至有人对“鞋击事件”表示欣赏。一个美国网友声称也想向布什扔过去一只鞋;另一个绰号为“sportsaholic”的美国人写道,“那家伙扔得还挺准----纽约扬基棒球队真该雇他当球手”。

笔名为“Ashamed”的美国人说,我能理解为什么那个伊拉克记者如此愤怒,“因为他目睹数以百万计的伊拉克民众惨死于布什先生所发动的战争之中,数百万曾经是中产阶级的伊拉克人现因绝望而流落异乡,数百万伊拉克少女在战乱中为了生计而沦为娼妓,现在伊拉克的情形与战争爆发前夕的萨达姆统治差异甚微。伊拉克人民的遭遇,究竟应该向谁去控诉呢”?

当然,美国民众对“鞋击事件”的评论并未脱离现正肆虐全球的“金融风暴”的话题。一位美国网友戏言,“嘿,一千万美元一只鞋,砸向总统的皮鞋竟能值那么多钱! 我正算计呢,人们得向布什先生扔过去多少只皮鞋才够真正‘救市’”。
________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2008-12-17 08:21:3
http://news.creaders.net/us/newsViewer.php?nid=370981&id=859459