设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
专栏作者
解滨水井
一娴谢盛友
施化核潜艇
小心谨慎张平
捷夫茉莉
凡凡湘君
         专栏作者
容若俞力工
柳蝉赵碧霞
开心雨半窗
木然梦梦
上官天乙特务
圆月弯刀小放
         专栏作者
杨柳岸程灵素
法老王铁狮子
谷雨金录
莉莉小猫务秋
蓝精灵枚枚
有点红妆仙子
         专栏作者
索额图辛北
细烟王琰
水栀子多事
施雨汗青
男说女说林蓝
任不寐文字狱牢头
         专栏作者
老秃笔尹国斌
樱宁吹雪
少君老郸
白鸽子摩罗
朱健国王伯庆
小尼酒心
         专栏作者
伊可京东山人
润涛阎老么
风雨声望秋
峻峰直愚
王鹏令梦子
老黑猫俞行
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
网墨文集
 万维网读者->网墨文集->捷夫->正文
 专栏新作
 - 习近平玩儿微博 引外
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 深度报道:令完成案与
 - 躲北京阅兵 中国民众
 - 中国举行阅兵 美国表
 - 审判周永康 美英媒体

 
 
万维专稿:中国西南大骚乱 内幕曝光(1)

捷夫


万维专稿:中国西南大骚乱 内幕曝光(1)

译者:捷夫

中国西南各地近来爆发了一系列大规模罢工与骚乱,引起国际社会极为强烈的关注。随着北京对外国记者采访限制的略微放松,罢工活动、暴力冲突与政府反应的许多内幕陆续曝光。

20081217日美国“华盛顿邮报”文章,中国西南数省的居民在经济变革过程中的感触十分复杂,各种社会矛盾日益激化。以下便是“华盛顿邮报”驻华记者发自重庆的长篇特别报道的概要译文。

那是今年11月的重庆。当九千名出租车司机酝酿罢工时,身为“的哥”申国庆(Shin Guo-qing)立即感到自己也应参加到他们的行列之中。飙升的通货膨胀使得出租车司机的收入受到严重侵蚀,而政府当局却无动于衷。“终日辛苦,一天下来所剩无几。人们对生活失去信心”。

罢工持续了两天,伴随着封路和焚车事件的频繁发生,出租车停载造成人口三千一百万的大都市重庆几乎陷于瘫痪。为了结束暴力、恢复秩序,重庆党政当局立即承诺改善出租车司机的工作条件。

来自内地的消息来源称,除了重庆出租车司机,远在数千公里之外的湖南、广东和海南等省的出租车司机、工人、教师甚至公安部门的辅助工作人员在“重庆骚乱”爆发不久也举行了声势浩大的罢工活动。

中国政府对工人罢工历来充满恐惧,当局禁止工人自发成立工会,警方抓捕维权运动活动家。目前,世界性金融危机使中国经济受到牵连,民众的骚乱使中共受到两面夹攻。更加令人不安的不仅仅是大陆城镇居民的怨恨无处发泄,就连乡下的农民也因其土地被征用而怒气冲天。

城镇居民对现状不满的主要原因是他们对实际收入的降低反感之极,因为这严重影响到其子女的教育投资、房贷车贷偿还,甚至日常开销。新一代城市中产阶级在过去的数十年中,早已将现代生活方式看成是一种“权利”而不是“奢侈”。

本月初,另一批加入到中国西南大骚乱的“特殊人士”备受瞩目,一百多名公安厅所属的“警务辅助官员(auxiliary police officers)”在湖南省的一个县城夺取了党政机关的控制权,要求发还拖欠自奥运会以来的所有工资和津贴;官方被迫证实工资津贴拖欠是事件的导因。据信这些“警务辅助官员”在机关毁坏办公设备,并且封锁政府大楼入口长达三小时。

几乎与此同时,湖南另一个县的上千名教师开始罢工。罢工负责人声称,“在过去的十年中,当地政府挪用甚至侵吞了包括教师工资在内的四亿元人民币”。中共媒体承认,工资问题在大陆各省都是造成民众骚乱的主要缘由,因而由此产生的巨大社会问题遍及全国各省,包括陕西、山西、辽宁和甘肃等地;加入到示威游行队伍中的还有工资被拖欠的政府雇员。

在遍及各地的抗议人群中,人们并不回避自己的政治诉求。甘肃一位陈姓示威者公开说,“政府依民众而生存,如果它办事不力就得向老百姓道歉”。海南三亚的出租车司机黄树中(Huang Shu-zhong)道出三亚出租车司机大罢工的由来。

其实当地“的哥”的怨气由来已久,而在他们将公司拒绝降低管理费的做法向政府部门反映后,却得不到任何反馈。这时有人提出罢工的想法,但多数司机感到恐惧。“得知重庆出租车司机罢工的消息,我们突然感到自己也得行动”。

(未完待续)________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2008-12-20 17:44:39
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=371463&id=860436