烏魯木齊突發事端 西方媒體密集報道                                                  

譯者:捷夫

新疆烏魯木齊市區突發暴力與鎮壓事件後不足壹小時，西方駐華記者就向全世界發出了第壹批報道。

據英國“泰晤士報”網絡版2009年7月5日發自大陸內地的消息，中國警方正全力以赴試圖恢復烏魯木齊的社會秩序。早些時候這裏發生了大規模的暴力流血事件，至少三名大陸警官被殺，參加抗議活動的維族群眾也有為數不明的傷亡。

“泰晤士報”駐華記者根據與當地民眾手機聯絡所斷斷續續得到的信息，指出大陸穆斯林人口最多的地區首府新疆烏魯木齊剛剛發生“罕見的突發事件”，“人數多達三千的維族民眾在當地時間7月5日晚8時集體走上街頭發泄不滿，不久抗議就變成破壞力超強的暴力活動，覆蓋烏魯木齊大部分市中心地區，店鋪被毀，汽車被燒，交通全面癱瘓，然後就向企圖維持治安的警員發動攻擊。數千名防暴警察隨後向市區緊急開進，目擊者說他們向暴亂者發射催淚彈和高壓水槍，並對空鳴槍示警，後來使用了真槍實彈。在抗議者遭到驅散後整個市區已經被封鎖”。

有人聲稱此次事件與不久前發生在大陸漢族民眾聚居的南方某市的“回漢沖突”有壹定關聯，而在那起事件中多達188位回族人受傷；關於死亡人數說法不壹，但可以肯定的是至少兩名穆斯林在沖突中被漢人打死。這起事件被定義為7月5日烏魯木齊暴力流血事件爆發之前最後壹場大規模的“回漢沖突”。

關於烏魯木齊事端的導因，還有另外幾個版本。據美國媒體CNN和“華盛頓郵報”駐北京記者的報道，在暴亂爆發之前，烏魯木齊市區的“星期日自由市場”“就已經出現了‘變故的端倪’；那裏歷來是當地回漢民眾發生矛盾的‘前沿’，西方記者曾親眼目睹漢族攤販與穆斯林店主隔街叫罵”。“果然後來發生的暴力事件從這裏首先開始”。

而來自亞洲地區的英文媒體則說，抗議活動其實從“當天下午5點就已開始”，“警方立即出動數十輛警車奔赴現場，上百的穆斯林被警察帶走”。當地穆斯林目擊者還向英美記者披露，在三千抗議群眾與壹千防爆警察對峙期間，警方使用了電棍等警具。壹些報道說市區曾有炸彈爆炸的巨響，“盡管烏魯木齊市中心正趨於平靜，但烏魯木齊和新疆其他地區的局勢仍不穩定”。

西方報章評論說，這次大陸官方媒體似乎沒有“過度地封鎖消息”，新華社記者在烏魯木齊情勢稍微改觀後不久就報道說，“有人在烏魯木齊市區襲擊過路行人，並實施‘打砸搶燒’等暴力行為”。耐人尋味的是新華社報道中用壹種“平靜的口吻”說“聚眾鬧事的具體人數不詳，警察已經趕往出事現場維持治安”。

不過，壹些內地官方網站和海外親中共的中文媒體則指控說，此次事件是國際維吾爾族團體所策動的新壹輪暴力活動。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2009-07-05 23:04:24
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=395516&id=909617