美刊披露:“原来中共权贵如此呼吸!”

译者:捷夫

中国大陆空气污染日益严重，就连首都北京也不例外。空气不像别的什么奢侈商品或特殊服务，能为特权阶层和普通百姓制造出巨大的差距。那么，中共权贵又是如何生存于空气污染之中的呢?

美国“纽约时报”记者安德鲁·贾科布斯(Andrew Jacobs)不久前从北京发出报道时评论说，中国共产党的领导人总是享有各种特权：国家提供的高级轿车、为其子女建立的特别学校、对中南海的食品特供，以及解放军301医院，等等。在普遍而严重的污染条件下，他们呼吸的空气居然都与老百姓有所不同。

2011年11月上旬，一些欧美报刊报道说，原来在许多中共高官的办公室中和家里，都装有高级空气净化系统。一家名为“中国远大科技集团”的大陆空气净化器生产厂家曾经道破天机。该公司副总裁张中(Zhang Zhong)先生称，由他们公司生产的200多台空气净化设备遍布人民大会堂、包括中共总书记胡锦涛中南海办公室在内的领导人办公区域，以及中共高干的家庭。张先生还说，“为我们国家领导人提供清新而健康的空气，这是人民的愿望和祝福”。

目前，西方国家驻北京的外交机构和媒体正在与北京市环保局对着干。位于北京朝阳区的美国大使馆一段时间以来在推特上定时发布使馆空气监测数据。就在不久前，其所披露的数据显示，北京朝阳区空气质量属于“危险级别”。北京市环保局发言人立即回击，指出美国使馆所测数据“不准确”，有“炒作之嫌”。西方媒体报道说，北京老百姓被弄得不知道该信谁的数据，于是“有人呼吁自发进行测量”。

另据网络媒体报道，中外对北京空气污染的评价差距之大令人瞠目。以今年10月30日午间12时为例，美国驻华使馆所测量的北京空气污染指数为425，PM2.5浓度为387。而同时北京当局所发布的空气污染指数则为132----只是“轻度污染”。PM即“可入肺颗粒物(Particulate Matter)”，PM2.5则指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，约为人类发丝的千分之五。研究表明，PM2.5与较大颗粒物相比，对人类含有更大的危害，因为它们在大气中能停留更长的时间、漂移更长的距离。

北京市环保据局发言人声称，评价一个城市的空气质量，“需要一个系统，绝不能由一个点作为评判的根据”；美国使馆所测量的只是(位于朝阳区的)一个点，而环保局在北京市区及周边共有近三十个监测站。于是有些市民表示，看来两者都有偏颇，不如取它一个“中间值”。不过，今年北京入秋以来的阴霾天气的确使人沮丧，无论官方如何辩解，老百姓也不会完全相信。

中共领袖所呼吸的是另一种空气，这已经不是什么天大的秘密。在新浪微博上，有人曾经抱怨说，“领导人当然不用吃地沟油，也不受毒奶粉的威胁；现在，连他们呼吸的空气都是过滤的。这就是高官与百姓的区别”。仅仅去年一年，北京街头就增加了七十万辆新汽车。空气污染愈演愈烈，北京市民怨声载道。

“纽约时报”的报道还披露说，中国远大科技集团正在说服当局同意普及其空气净化产品。据说起先中共高官并不相信北京地区污染的程度，该集团老总专门为中共中央政治局的会议厅先安装了一台空气净化器。不久之后，当技术人员拆换空气净化器过滤设备时，中办官员亲眼看到墨汁色的脏水，“从那以后，我们的空气净化器就成了党和国家领导人的指定产品”。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2011-11-19 17:17:44 
http://news.creaders.net/china/newsViewer.php?nid=493932&id=1107951