设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
专栏作者
解滨水井
一娴谢盛友
施化核潜艇
小心谨慎张平
捷夫茉莉
凡凡湘君
         专栏作者
容若俞力工
柳蝉赵碧霞
开心雨半窗
木然梦梦
上官天乙特务
圆月弯刀小放
         专栏作者
杨柳岸程灵素
法老王铁狮子
谷雨金录
莉莉小猫务秋
蓝精灵枚枚
有点红妆仙子
         专栏作者
索额图辛北
细烟王琰
水栀子多事
施雨汗青
男说女说林蓝
任不寐文字狱牢头
         专栏作者
老秃笔尹国斌
樱宁吹雪
少君老郸
白鸽子摩罗
朱健国王伯庆
小尼酒心
         专栏作者
伊可京东山人
润涛阎老么
风雨声望秋
峻峰直愚
王鹏令梦子
老黑猫俞行
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
网墨文集
 万维网读者->网墨文集->湘君->正文
 专栏新作
 - 湘君:烽火长沙 1 史
 - 湘君:聊几句老阎的
 - 湘君:地震,癞蛤蟆
 - 湘君:会哭的孩子有
 - 湘君:周恩来--千古
 - 湘君:杨开慧与毛润之
 - 湘君:毛泽东--英雄

 
 
湘君:文字精灵张爱玲

湘君


 

 

大概是有些先入之见吧,在我的印象里,张爱玲是与细琐,狭窄,颓废,苍白,小资等等词汇联系在一起,所以我对张爱玲一直提不起兴趣。第一次直接接触张爱玲,是两年前看过一部张爱玲电影《半生缘》,这部电影琐碎,沉闷,压抑,强化了我对张爱玲固有的感觉,我现在除了记得电影是由黎明和吴倩莲主演的,其它具体情节我一点也记不得了,甚至现在怎么也想不起来我是否坚持看完了整部电影。因此,对海内外经久不息的张爱玲热,我一直十分不解。

 

前段时间,在图书馆的中文区偶然看到台湾皇冠出版社出版的精装版《张爱玲全集》中的一本《半生缘》,出于好奇,从书架上将书取下来,本来只是想大致翻翻,以为自己会看不下去,没料到才读了第一页就被吸引住,最后是将《半生缘》借回去细细通读了一遍。

 

读完《半生缘》原著,才知道了自己不喜欢电影《半生缘》的原因。实在不是每位作家的文字都适合改编为影视作品的。个人感觉,至少有两位中文作家的文字就不适合改编为影视作品,这两位作家,一位是古龙,另一位就是张爱玲。其中的原因,却是截然相反--古龙的作品是因为语言太简练,没办法用影视表现,张爱玲则是因为语言描绘太细腻,用影视表现不出来。所以,迄今为止,由他俩人的东西改编成的影视作品,我还没有看到一部成功的。

 

信手列举两段张爱玲《半生缘》中的文字来看看她对人物以及人物内心的刻画。

 

先看第一段。女主人公顾曼桢郊游时失落了一只红色手套,男主人公沈世钧连夜冒雨去帮她找了回来。第二天,世钧将手套还给曼桢,两人正说话间,他们的朋友许叔惠进来了。

 

她(顾曼桢)看见世钧的脸色仿佛不愿意提起这件事似的,她也就机

械地把那红手套捏成一团,握在手心里,然后搭讪着就塞到大衣袋

里去了。她的动作虽然很从容,脸上却慢慢地红了起来。自己觉得不

对,脸上热烘烘的,热气非常大,好容易等这一阵子热退了下去,腮

颊上顿时凉飕飕的,仿佛接触到一阵凉风似的,可见刚才是热得多么

厉害了。自己看不见,人家一定都看见了。这么想着,心里一急,脸上

倒又红了起来。

 

多情敏感的少女这样的心念电转,有哪位大导演大明星能在影视作品将其完全表现出来呢?

 

还有下面这段,世钧要回南京探亲,因为他在上海寄住在朋友许叔惠家。动身前一天晚上,曼桢来许家送他,还给他带来了点心,告诉他是因为他寄住在朋友家,担心他早上赶火车前不好意思麻烦别人准备早饭,会饿着肚子上车。

 

她说这话时,不能让许太太他们听见,声音自然很低。世钧走过来听,

她坐在那里,他站得很近,在那一刹那间,他好象是立在一个美丽的

深潭的边缘上,有一点心悸,同时心里又感到一阵阵的荡漾。她的话

早就说完了,他还没有走开。也许不过是顷刻间的事,但是他自己已

经觉得他逗留得太久了,她一定也有同感,因为在灯光下可以看见

她脸上有点红晕。

 

热恋中的少年面对自己恋人,如同面临一个美丽的深潭,这种美丽的心悸,影视作品又如何能将其准确地表现出来的呢?将张爱玲的作品改编成影视,失掉了这些灵动的描写,便只剩下一幅干瘪的骨架。

 

读过《半生缘》以后,我又找了其它一些张爱玲的作品来读,理解了人们对张爱玲的喜爱。张爱玲也许还称不上文学大师,但她绝对是运用文字的高手,她的文字说不上波澜壮阔,却平和精致,象山中小溪,缓缓流过人们心底,并留下痕迹。她的作品中没有英雄传奇和宏大叙事,但她对生活重压下小人物的描写,却十分贴近生活,也贴近人性。无论如何,在中国文学史上,张爱玲永远会有她的一席之地。

 

 

 

00七年一月三十日