如果學習不努力。。。

從重視教育的中國大陸移民到加拿大的華裔同胞，想必十分熟悉這樣的句式：如果學習不努力，妳長大只能去做。。。後面的省略詞往往會根據當時社會的價值取向來選定，諸如“修地球”、“當教書匠”之類。自然，所謂讀不好書“只能做”的職業必然是公眾意識中那些辛苦、少回報、沒出息的行當。這種出自家長或某些老師之口的諍諍教誨，所貶稱的職業身份雖隨時代而變化，但其精神卻是壹脈相承的。原以為這種望子（學生）成龍、行業歧視的陳腐觀念只是中華傳統文化“國粹”之壹，未料到了二十壹世紀的今日美國，竟然也聽到了同樣的師訓，並且還引發了中期選舉臨近前的壹場黨派紛爭的口水戰！

事情的原委是這樣的：美國政壇宿將、越戰老兵、民主黨參議員John Kerry（此兄2004年曾與小布什競爭，角逐過總統寶座）本周壹在教導加州 Pasadena City College 的學生們時，說了這樣壹段話："You know, education -- if you make the most of it, you study hard and you do your homework and you make an effort to be smart, you can do well."If you don't, you get stuck in Iraq." 。

這番話激怒了目前處於競選劣勢的共和黨，他們猛烈抨擊Kerry此言是對為國服役、死傷沙場的伊拉克前線將士極大的侮辱，聲稱這些將士是響應國家的號召、服從國家的需要，到伊拉克是因為愛國，而不是因為成績不好，受教育不完善所致。共和黨的政黨們指出：美國將士在伊拉克冒著生命危險為國抗擊恐怖主義，不應受到來自參議員如此貶低的評論。“Our soldiers need John Kerry's support, yet John Kerry offers nothing more than disparaging commentary”，“.U.S. troops deserve our respect and deepest gratitude for their service,” Kerry 應該向將士們及其家屬作出公開道歉。

Kerry辯稱原話是批評總統的伊戰政策，而非為之作戰的軍隊。"If anyone thinks a veteran would criticize the more than 140,000 heroes serving in Iraq and not the president who got us stuck there, they're crazy," 還解釋他的本意是：“ Do you know where you end up if you don't study, if you aren't smart, if you're intellectually lazy? You end up getting us stuck in a war in Iraq.”。也就是說，他批評的實際上是使將士們陷入伊戰的那個不聰明的總統。Kerry進而對批評者表示厭惡，說後者實際上從未穿過制服為國出征。正是布什及其副手切尼，才應該向所有的將士道歉，因為是他們誤導美國進入戰爭，使美國的外交經受了類似卡翠娜那樣的災害，死傷無數將士，加大了恐怖威脅。

壹場與教育相關的演講仍離不開伊戰的是非之辯，並引得人們再次關註布什的智慧問題，這表明伊拉克問題確實如CNN的民調所言，是僅次於經濟問題的第二大為選民所關註的政黨議題，也是他們在中期選舉中投票意向的決定因素之壹。平心而論，Kerry的辯解多少有些無力，但他的“失言”所表露出來的對伊戰的不屑態度，追根究源，確實亦正是對布什政府外交政策的批判。被Kerry指為不聰明的共和黨總統布什，如果在中期選舉中極大地連累了本黨議席，那麼Kerry以後給學生們講教育的重要性時，這壹現成事例肯定又多了壹項有力的論據。不過，為避免他所辯稱的“原意”被對手曲解攻擊，建議Kerry不妨將句式改為：如果妳們不努力學習，將來就可能成為又壹個布什！