“對抵制奧運說不”

加拿大最大的新聞雜誌“時事新聞”（半月刊）是全加最大的新聞雜誌，讀者群是全體法裔加拿大人。時逢拉薩動亂和奧運火炬傳遞事件，為此，雜誌五月號（共96頁）專門出了“中國專輯”。全部文章都是關於中國的報道。

本期社論的標題是：Non au boycottage des Jeux “ 對抵制奧運說不”

作者：Carole Beaulieu

現編譯如下： 

新聞導語：大約有44%的魁北克人欲通過抵制奧運來抗議中國政府對西藏的鎮壓。如果去聽從這些人的聲音，那就大錯特錯了。拒絕奧運對於幫助西藏人無濟於事。

如果我們真正關心西藏事件，我們必須學會聆聽中國人的聲音，必須學會了解他們。中國在近幾十年的迅速變化，有目共睹。壹個13億人口的大國，除了保證每個人的糧食之外，還要顧及文化的傳統承繼和人們的宗教信仰，這對中國政府來說是壹個非常巨大的壓力。中國壹號人物胡錦濤倡議的和諧社會，同樣想在在西藏實施相同的政策。（拉薩和北京的直達火車由加拿大Bombardier公司制造）

西藏有汙染問題，森林的消失問題，但中國政府給西藏提供了大量的人力物力和財政撥款，他們不明白，為何還有那麼多的藏人沖擊店鋪？其實，依然是貧富的分配問題。

抵制2008北京奧運，不會改變壹切的存在現實。其實，流亡的藏人清楚，他們維有和北京政府協商和解。

人權組織的別名並非“奧運抵制組織”。他們應該著眼於流亡藏人的和北京政府的和平協商。加拿大應該支持這種協商，具體到保護藏族文字語言和建立藏文學校等方面。

中國不是第壹個侵犯人權的國家。法國曾經把印度支那變成殖民地。今天，法國不再是壹個強大的帝國，而中國正在往這個方向邁進。21世紀的中國將會擔負起責無旁貸的責任，她曾經被這個世界隔離太久了。

中國和世界的經貿關系觸及到非洲和美洲。以溫家寶為首的中國政府也對Myanmar 政府施壓，促其民主化。北京政府也停止了要求聯合國維和部隊在達富爾地區部署軍隊。這些都是中國政府正在做得事情。

當然，西藏的自治，西藏的文化，西藏的宗教需要推動和鼓勵。但是，我們需要認識到，在中國軍隊進入西藏之前，西藏並非天堂。在他們的精神需求後面，同樣呈現著悲慘和無知。

如果想通過奧運的機會來對中國人民施壓西藏問題，中國當然會有巨大的反應。我們需要做的是，多多地了解中國人民吧，了解中國。請讀者仔細閱讀本雜誌的“中國特刊”。

欄目分為以下部分：

Horizon Chine 中國地平線

Pékin, Nouvelle capitale impérial 北京：壹個新帝國的首都

Gens de Pékin 北京的人們

Du sable dans l'engrenage? 巨輪轉動中的雜音 （導語：21世紀的中國政治體制是否依然可以統治壹個越來越富有的國家？）

Six bombes qui ,menace le pouvoir 沖擊權力的六大隱患

Place aux affaires! 商機之地

Le boom de la science 科技振興

A bord du train des colonisateurs 在殖民主義者的火車旁（北京-拉薩火車由加拿大Bombardier制造）

Faire sa vie à Shanghai 生活在上海

Les futures stars de la culuture （中國）明日之星的文化沖擊：中國商品的浪潮席卷世界，未嘗不是對世界的沖擊？

http://www.lactualite.com/images/shared/cover.jpg (本期雜誌的封面可從網站找到)