反恐合作同床異夢 美刊披露中美骯臟政治交易

譯者:捷夫

被關押於古巴關塔納摩灣美軍監獄中的中國穆斯林囚犯的律師日前提起訴訟，要求立即釋放這些中國人，並揭露他們的囚禁完全是美國和中國兩國之間骯臟的政治交易所致。

根據華盛頓郵報2006年12月5日報道，在訴訟文件中，律師引證美國新近頒布的關於允許囚徒就自己的所謂“敵方戰鬥員”身份進行申辯的有關法律條款，指出這七名中國穆斯林人士“從來沒有以武力反對美國及其盟國”。律師們爭辯說，這些中國穆斯林被錯誤地貼上“恐怖主義嫌疑分子”的標簽並被非法關押長達四年，而他們被關押的真正原因是他們反對中國的共產主義政權。

在提交到上訴法院的這份長達58頁的訴訟文件中，律師們聲稱美國政府關押中國穆斯林於關塔納摩美軍監獄，其實是為了討好中共並使中國在美英攻打伊拉克時保持沈默。

律師們進壹步披露說，早在2002年年中，這場政治交易就已經開始萌發。當時美國正在為以戰爭手段推翻伊拉克薩達姆政權而急迫地尋求國際支持，中國政府於是對美提出要求作為不對戰爭進行實質性反對的條件----而這七位中國穆斯林人士便是中共這壹系列秘密要求的壹個組成部分。

2002年8月，在中國政府的壓力之下，美國人在關於伊拉克問題的中美外交磋商中同意將“東土耳其斯坦伊斯蘭運動(the East Turkistan Islamic Movement----ETIM)”視為“恐怖組織”。

訴訟文件說，在當時的情勢下，布什行政當局正全力以赴在準備即將進行的戰爭和壹些列相關計劃，而無暇顧及細枝末節。伊拉克戰事已經多年，這些無辜的囚徒卻仍然被超級大國的政治和外交交易所牽連，還繼續被非法囚禁在關塔納摩。

前美國國務院的高級官員曾公開承認美國和中國的這壹政治交易，以及中美在將ETIM列為恐怖組織問題上的討價還價。該前高級官員透露說，當時他們就曾獲得情報說ETIM“殺害無辜”；但更重要的情報來源則稱ETIM與位於阿富汗Tora Bora的塔利班和基地組織“有某種合作關系”。

時任美國副國務卿的Richard L. Armitage在2002年8月末與中國外交部的負責官員就伊拉克局勢進行了秘密會談。會談中，美國方面曾經呼籲中國政府“尊重大多數維吾爾族民眾的政治訴求”。就在這次會談結束後的幾個月，ETIM被美國政府正式列入“外國恐怖組織黑名單”。

Armitage在新近的壹次采訪中爆料，那時中國政府“追著美國將ETIM列入黑名單”； 而如果美國拒絕如此中國就“不會對美英軍事打擊伊拉克采取實事上的放任態度”。

中國的維吾爾族人士壹直是美國外交的壹大難題。更早壹些時候，美國政府曾經釋放過另外五名同樣是關押於關塔納摩的中國穆斯林人士，因為沒有證據證明他們對美國的利益有任何威脅。他們拒絕回到中國大陸，理由是會遭到折磨甚至會被判處死刑。世界上二、三十個國家都不歡迎他們入境，就連美國自己也不願意收留他們。最後這五個被美國釋放了的維吾爾族人士於2006年初去了阿爾巴尼亞。

另壹名前美國政府高級官員、曾經領導美國代表團與外國政府就關塔納摩囚徒去向問題進行談判的Pierre-Richard Prosper披露說，中國政府倒是試圖接收並繼續關押這五名維吾爾族人士，但立即被聯合國出面制止----原因是中國名聲欠佳的人權紀錄。

到目前為止，還有近三十名中國穆斯林----大多數是維吾爾族人----被關押在關塔納摩。美國政府對關押他們的解釋是他們參加過阿富汗境內的恐怖主義訓練營。而關塔納摩的中國穆斯林囚犯則聲稱，他們與塔利班並不是“盟友”，他們同情美國並把美國看成是“解放者”。

在提交到上訴法院的訴訟文件中，律師們對美國政府將上述七名中國穆斯林人士列為“敵方戰鬥員”的方式提出嚴厲的質詢。他們說，中國穆斯林在阿富汗活動的目標並不是將美國當成敵人。文件還引用這七名中國穆斯林囚徒的話說，美國政府允許中國國家安全部門的壹個代表團訪問關塔納摩美軍監獄，代表團的成員甚至還對中國穆斯林囚犯進行了“審訊”和“威脅”。

關於這壹點，壹個美國政府官員已經予以證實。“我簡直不能理解為什麼美國政府肯做這樣的交易”，他說。“這與我們所堅持的壹切、與這個國家的根本利益是格格不入的”。
_____________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2006-12-06 06:20:11
http://news.creaders.net/china/newsViewer.php?id=693972