萬維專稿:黃菊病故與中國政局

譯者:捷夫

2007年6月1日，中共中央政治局常委、中國國務院副總理黃菊因病去世。經過久病臥床，黃菊的死訊並不意外，但是西方媒體的報道仍反映出某種程度的“謹慎”，因為不久前就黃的“病故”曾有過壹場“烏龍”，有關媒體還專門公開致歉。在中國新華社正式播發了有關黃菊辭世的消息之後，西方媒體的報道和評論才大規模刊出。

綜合美歐媒體的新聞和評論，黃菊的離去將對中國政局產生壹定的影響。

據美國“波士頓環球報”6月1日評論，黃菊是“江澤民的得意門生”，曾經在中共黨內握有相當大的政治權力。“他死於中共十七大即將召開數月之前；中共全國代表大會每五年舉行壹次，通常將決定重要的人事任命和政策方向。十七大又特別與眾不同，它將在胡錦濤和江澤民兩個重要的利益集團之間尋找到壹個平衡點”。“中共中央政治局是中共最高常設決策機構，68歲的黃菊生前就是該機構九名成員之壹，被認為是中國‘第六號領導人’”。黃菊的過世將對中共政治生態產生沖擊，成為江澤民退休、陳良宇事件等之後“上海幫”的又壹次嚴重受挫。“但黃的逝世將不太可能對中國經濟政策造成沖擊，原因是他在經濟和金融等方面的權力已經被吳儀副總理接管”。

BBC駐保加利亞索非亞分社的壹篇報道評論道，中共現任領導人胡錦濤的正式上任得益於中共前任領導人江澤民的讓位。在這次權力轉移過程中，“黃菊壹直處於壹個非常關鍵的位置”；“他在中共最高領導層內是江澤民的代言人”，從而使江澤民的既定方針得以延續。“現在黃菊的離去終於為胡錦濤造就了壹個絕佳的機遇：胡錦濤幾乎可以毫無阻礙地在十七大上推行自己的政策了”。

西方媒體認為，中共在宣布黃菊逝世的消息中著重強調了黃“久經考驗”、“堅定不移”和“中共優秀黨員”，目的似乎在於撇清黃菊與他在上海市的下屬、現正被關押和審查的陳良宇之間的關系。在中國大陸、特別是在大陸民間，許多人都相信黃的妻子與幾起中共正在查處的“大案要案”有著緊密的關聯。

路透社和美國廣播公司(ABC)同日報道說，黃菊發跡於上海----江澤民的權力基地，在江的全力舉薦之下於1999年出任中國金融中心上海市市長，並於兩年後的1994年進入中央政治局。盡管中國女副總理吳儀已經接管了黃菊手中經濟和金融方面的權力，但是黃菊所負責的政治方面的權力隨著他的去世已經變成了某種“空缺”，由誰來填補這壹“政治真空”，如何填補這壹“政治真空”，將成為顯示江澤民殘余政治影響力的壹個“標尺”。但是，無論江澤民的影響還有多大，“胡錦濤的威信與四年前他剛剛接管中共最高領導權時已經不可同日而語”。

澳大利亞國際新聞電臺(World News Australia)6月2日發表評論指出，黃菊去世對中國政局的最大影響可能是中共黨內胡錦濤和“上海幫”之間的政治失衡、以及如何並在多長時間內重新達到壹個新的政治平衡。盡管黃菊病入膏肓，但他仍“當選”為中共十七大代表，這是中共政治的“特色”之壹。同時也說明黃菊地位和影響的敏感性；顯然，中共黨內的任何壹個政治派別都不願意在黃菊病故之前過早攤牌，它們寧願違心地“表示確信”黃菊“還有可能重返政壇”。現在既然黃菊已經離開了人間，中共最高決策層的政治角逐將正式展開。________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2007-06-02 00:51:01
http://creaders.net/newsViewer.php?id=730242