萬維專稿:中國政府 終於開始反擊!

譯者:捷夫

由“中國出口產品質量問題”所引發的壹系列“國際醜聞”敗壞了“Made in China”的總體聲譽，這場從去年就開始醞釀的“危機”，使中國政府和中國出口經濟付出慘重的代價；在海外的壹些國家和地區，“危機”目前甚至已經達到“談中國貨色變”的地步。

“中國產品醜聞”引發抵制風潮

“中國產品質量醜聞”所危及的西方國家壹反常態，迅速將普通商業行為上升到政府行為和政治行為，“力圖從法律和政策上嚴格把關，減少生命損失”。美國國會在今年盛夏采取緊急行動，針對中國出口食品的安全問題展開聽證會和研討會。

據美聯社2007年7月22日報道，預計美國國會參眾兩院將通過法案，對中國進口食品予以更加嚴格的監控與管制。正在討論的法案內容之壹要求食品“必須標明來源地名”。國會不僅僅將矛頭對準中國，同時還嚴厲地批評美國藥物與食品管理局(FDA) “在中國產品特別是食品進口管理方面的嚴重疏忽”。

時至8月初，對中國出口產品的懷疑和抵制已蔓延到歐美以外的其他國家，涵蓋東南亞和拉美等地區。

“中國產品醜聞”給了中國政府當頭壹棒

在國際上潮水般的控訴之中，中國政府的辯解壹開始顯得有些力不從心。其實，“中國出口產品醜聞”只不過是泛濫於大陸的產品質量危機的某種延續。國內和國外的受害者給了中國領導人當頭壹棒，使他們不得不坐下來認真考慮對策。

“華盛頓郵報”、“華爾街日報”和CNN等美國媒體都報道說，中國總理溫家寶除多次發表講話對產品質量表示“嚴重關切”之外，2007年7月25日，他還主持召開了中國國務院常務會議，研究加強“產品質量和食品安全工作”，“審議並原則通過了‘國務院關於加強食品等產品安全監督管理的特別規定(草案)’”。“草案”著重強調，產品質量和食品安全“關系到消費者的健康和生命”，同時也“關系到國家形象”。

共同社和“產經新聞”等日本媒體的評論認為，“醜聞”若能真正引起中國領導人的重視並喚醒中國企業的良知，應該說是壹種有利於可持續發展的緩沖與調整。據統計，外貿出口總額占中國GDP的大約40%，因此“對出口產品全面和嚴格的整頓將有可能導致中國國民經濟在國內和國際的雙贏局面”。

中國政府 終於開始反擊!

當然，中國當局決非坐以待斃；相反，它壹直在尋找機會反戈壹擊。

各國媒體回顧說，在壹個月前中國海關禁止部分歐美食品和飲品入關後，中國官方不斷反駁西方關於中國出口產品質量問題的宣傳。最近幾周以來，北京方面明顯加大了反擊力度，在執行產品質量與食品衛生標準的同時，嚴詞抨擊西方媒體對中國出口產品質量問題的“誇張報道”。

據英國“金融時報(Financial Times)”駐華記者8月2日報道，“中國政府本周四以罕見的強硬口吻為中國出口產品的質量進行辯護”。面對“中國產品質量危機”，大陸商務部長薄熙來對外國媒體宣稱，“99%以上的中國出口產品質量合格並具備安全性能”。在中國商務部官方網站上，這位部長還呼籲，“希望有關各方客觀、公正和理智地對待中國出口產品，不能因為少量產品的質量問題損害正常的對外貿易交往”。

中國政府在對媒體和公眾表達上述態度的同時，還表示願意與包括美國在內的世界各國加強出口產品質量檢驗方面的合作。“金融時報”報道說，本周，“美國聯邦政府公共健康事務的高級主管官員飛赴北京。據信美中兩國已經達成協議，建立壹個新的管理體制用於加強中國出口食品與藥物的安全”；“今年年底之前，美中兩國政府之間將有可能簽訂壹項相關諒解備忘錄”。

到萬維讀者網記者8月3日淩晨3點20分(PST)發稿為止，“金融時報”上述報道、其他相關英文報道及其總轉載量多達1667篇。
________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2007-08-03 09:54:57
http://news.creaders.net/china/newsViewer.php?id=742379