上海人讲我“一刚”

作者：谢盛友

八十年代初，到上海过年，妻子最小的妹妹饭后用上海方言讲笑话：
Dia Ning Ling Dia Bo 靓人携靓包。
Gang Ning You Gang Fo 戆人有戆福。

(Dia Ning Ling Dia Bo 靓人携靓包。--搞错脱了--应该是“嗲人拎嗲包”--两个嗲字不同意思--第一个是“发嗲”的“嗲”-- 第二个“嗲”是“好质量”的意思-----第一个“嗲”如果对男人说--有点说作装的成分。)

我被天花乱坠，岳父出来解围，阐明上述的意思。迷迷糊糊当中似乎听到，最小的妹妹说了一句：“伊老戆的。（他很傻的。）”

我从张乐平那里学习到一个词，所以给最小的妹妹还击：“侬小赤佬！”。

“赤佬”是上海方言，是粗话。“赤佬”是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语。“赤佬”在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”），“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨后，暴尸于野也是常见，在野地里走的人遇到这个尸体，就是“赤佬”。不管是鬼，还是尸体，遇见了总是件不吉利的事情。于是就有了“碰着赤佬了”这句沪语的产生。意思是遇到了倒霉、不顺心的人或者事情。
“赤佬”也可以直接作为骂人的粗话。“洋鬼子”叫“外国赤佬”，“日本鬼子”叫“东洋赤佬”等。
张乐平笔下的“小赤佬”，则是指“乳臭未干，不值计较”的人、拎包跑腿的人。在电视节目里，黑帮老大后面跟的那帮背大刀的朋友，也叫“小赤佬”。
“小赤佬”可直接做骂人的粗话。以前上海天气热的时候，小孩子赤着膊在弄堂里皮，弄得身上龌里龌龊，大人就要骂了：“小赤佬，特我死转来。”“小赤佬”，有时候则是贬义褒用。弄堂里的姆妈们在聊天时讲“阿拉屋里厢只小赤佬”，就是带有很有喜爱的意味。
由“赤佬”衍生出去，上海人里讲一些有鬼精灵，又蛮促刻的人，叫“赤佬模子”。

“一刚”根据含义来写是“伊讲”。上海话“讲”读gang，“说”的意思。“伊”，人称代词“他”。
如今在网络上普遍写成“一刚”意思是“他说”。口语中可用于句中解为“他说”。网络上已经极少用于句中，而是类似于“的说”的句末语气词，但表达的感情色彩不同。
“一刚”通常用于表达难以理解，莫名其妙，无法接受，夸张，强调，可理解为“竟然”。
例1：我这次数学及格了一刚。
例2：我跟他讲话，他不睬我一刚。

经典例句：一刚一刚一刚。
一解：“伊讲伊戆一刚”，即：他说他戆（=傻，呆）一刚。说白了就是：他竟然说他傻。
又解：反复强调=“一刚”×3

想当年，不仅在老婆家经常听妹妹们说“伊老戆”， 在上海大众单位里也经常听到“伊老戆”。我在上海大众时是德语翻译，那些上海工程师无视我这个海南人的存在，他们一味在那里讲上海话，我似懂非懂，让我如何翻译？有一天我报复他们，德国工程师说什么，我用海南话说什么。这回那些上海工程师才意会到，原来我不懂上海话，他们必须跟我要讲普通话。

那时的上海人似乎有一种天生的优越感，不管外地人在场，他们死劲地讲上海话。因为那时讲普通话，会被视为外地人，会被人看不起。据说现在情况不同了，白领们忙命，雇用的保姆多是安徽人，外地人口是上海经济的活力，现在的公共场合、行政机关、商店超市、白领家庭，均讲普通话。以前在上海商店里买东西、问价钱，讲普通话，上海人给你白眼，现在的上海售货员主动用普通话拉生意，你说，市场经济这威力不大吗？

写于2008年 7月16日，德国班贝克