中共继承人之战:新闻大封锁谣言满天飞

译者:捷夫

中共十七大开幕已经将近一周，国际媒体依然在严密关注着新一代中共领袖的选拔，并且一致认为“中共继承人之战”实际上所折射的是中国大陆各种政治势力的角逐，是中共党内所有派系参与的一场总决战。

据美联社驻北京记者2007年10月20日报道，当政的中国共产党在其全国代表大会上正“紧闭房门、煞费苦心地为党的下一代高级领导人的选择而争论不休”。就胡温继承人的遴选，北京方面近来传出了大量的半官方或非官方的政治谣言，与当局密不透风的新闻封锁形成鲜明的对比；更具有讽刺意义的是中共宣传部门同时还在大肆渲染“十七大党内民主”的“不断加强”。

十七大代表已经就中共中央委员的选举做好了准备，据信投票将于这个星期天正式举行。国际互联网、世界各国政界与媒体、中国政坛与民间以及常驻北京的各国外交使团，都极其关注这次差额选举。

美联社同日发出的另一篇评论指出，“数月以来一直在密集准备过程之中的关于中共新一代领导人的选举程序定于10月21日正式启动。中共十七大代表开始选举新一届中央委员会，而这也是那些终将进入中共顶级决策层的候选人走向高峰的第一步----因为只有进入中央委员会，才有可能进一步当选为政治局的成员乃至政治局常委；而中共中央委员会的差额选举又为其政治结局带来不少变数”。

美联社在同一天就中共十七大接班人之争的第三篇评论文章中又说，中共十七大代表在本周四全面讨论和考察了即将出炉的中央委员会的候选人名单，“人们深知，这个新的团体会极大地左右中国未来五年的政治走向”。

国际间不少政治分析家认为，胡锦涛和温家宝的党内地位很可能不会受到动摇。不过胡锦涛提拔其嫡系李克强的计划似乎并不保险，传闻已经受到政治对手的威胁。在政府部长方面，新的国防部长和安全部长的人选都会被确认。关于胡温身后的中共领袖，谣言已经转过几圈，一般都与李克强、习近平等人有关。虽然如此，“究竟是李克强还是习近平接班胡锦涛，到现在为止还是一个难以猜透的谜”。

加拿大媒体“环球邮报”发表于昨天的一篇政治评论说，胡锦涛正在就中共未来接班人的人选问题与其政治对手、现任中国副主席的曾庆红“暗斗”。曾过去是前任中共总书记江泽民的得力助手，尽管后来他有意拉开了与江的距离，但胡曾之斗的背后仍然显示出江泽民对中共决策的潜在影响。已有消息传出，江泽民似乎对出身世家的习近平“更加中意”。

另外，美国“华盛顿邮报”、“纽约时报”和“洛杉矶时报”等大型报章均就中共党内斗争接连发表评论。中共十七大明天闭幕，新一届中共中央委员会将进一步聚会，以选出新一届政治局，而在中共顶层的人事框架尚未最终确定之前，任何政治谣言的真实性都是值得怀疑的。
________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2007-10-20 14:12:45
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=323546&id=757415