設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯系我們 關於萬維
專欄作者
解濱水井
壹嫻謝盛友
施化核潛艇
小心謹慎張平
捷夫茉莉
凡凡湘君
         專欄作者
容若俞力工
柳蟬趙碧霞
開心雨半窗
木然夢夢
上官天乙特務
圓月彎刀小放
         專欄作者
楊柳岸程靈素
法老王鐵獅子
谷雨金錄
莉莉小貓務秋
藍精靈枚枚
有點紅妝仙子
         專欄作者
索額圖辛北
細煙王琰
水梔子多事
施雨汗青
男說女說林藍
任不寐文字獄牢頭
         專欄作者
老禿筆尹國斌
櫻寧吹雪
少君老鄲
白鴿子摩羅
朱健國王伯慶
小尼酒心
         專欄作者
伊可京東山人
潤濤閻老麼
風雨聲望秋
峻峰直愚
王鵬令夢子
老黑貓俞行
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
網墨文集
 萬維網讀者->網墨文集->水井->正文
 專欄新作
 - 為雜草請命
 - 中國食文化的陰影
 - 媽呀,《媽呀,中國
 - 士大夫的風骨 -- 悼
 - 比基尼與黑面紗
 - 老虎偷情,幹卿底事
 - 引經據典的美國總統

 
 
床前明月光, 此床非彼床

水井


漢語源遠流長,壹些語匯的涵義難免變化,於是便會產生誤解。

 

“床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。”這是小時背誦的第壹首詩。老師對“床前明月光”的解釋是:明亮的月光撒在詩人睡覺的床前。從此牢牢記住,不曾產生任何疑問。

 

小學壹位同學,如今在大學講授中國文學。偶爾從她那裏得知,李白“床前明月光”的“床”,其實並非供人睡覺歇息的床,而是水井圍欄。詩人在院中井邊盤桓,望明月而生思鄉之情。乍聽之下,先是吃了壹驚,細細琢磨,這種新解(對我而言是“新解”,其實恐怕是“舊解”、“正解”)確有道理。試想,詩人當時客居他鄉,是在湖北,即便困頓潦倒,無錢舉火,也斷不至屋內下霜。既然絕無可能,詩人再去懷疑,就顯得矯情,與詩人的風格相悖。

 

從“此床原非彼床”受到啟發,查看資料,果然又發現壹些以往的理解錯誤。比如,李白另壹首詩中“天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙”的“船”,並非舟船之“船”,而是衣襟。過去也曾疑惑,皇帝既在船上傳召詩人,詩人縱然恃才傲物,總不會鬥膽傲到天子頭上,抗旨不遵吧?如果“船”是衣襟,就通曉明白了:詩人狂放不羈,即使去見萬歲爺,也敢拿壹拿不修邊幅的名士派頭 --- 當然,詩人並不諱言,這要借酒壯膽兒。

 

再如王勃的“落霞與孤騖齊飛,秋水共長天壹色”。讀“落霞與孤騖齊飛”時,腦際總是浮出這樣壹幅圖景:在晚霞映紅的天際,壹只野鴨振翅疾飛。同時,還要贊嘆文中有畫。結果,又是誤讀誤解。學者是這樣解釋的:“落霞非雲霞之霞,蓋南昌秋間有壹種飛蛾,當七八月間,皆紛紛墮於江中,土人謂之霞。”誠然,飛蛾不及晚霞美麗,但終歸不能以自己的臆想附會古人文句。

 

由此,總要時常提醒自己,讀書或可不求甚解,但切忌不可想當然。