“綠壩”緩行，北京難道就此罷手? 

譯者:捷夫

2009年6月份的最後壹天，西方媒體終於盼來了有關中國大陸的壹條“振奮人心的”好消息：不得人心的“綠色堤壩”計劃在世人的憤怒與抵制中“突然被宣布延遲推行”。

據路透社6月30日從北京發出的報道指出，中國官方媒體新華社本周二聲稱“大陸信息技術產業部決定延遲推行‘綠壩計劃’”。這壹變化令北京的外交使團和外國新聞媒體頗為驚訝，沒有人再去理會大陸官方仍喋喋不休地“繼續強調‘網絡管制的重要性’”，某些西方新聞人甚至斷言，“‘綠壩計劃’將付諸東流”。

據信，“綠壩計劃”壹經披露就受到國際社會的強烈譴責。美國和其他西方國家的產業界、官方和知識界的頭面人物都紛紛現身嚴辭駁斥中國政府就國際互聯網封鎖行徑所做出的種種詭辯。

路透社同日發出的另壹篇新聞分析說，從6月8日大陸官方宣布將強制性地要求中國國內所有電腦生產商事先安裝過濾軟件，到6月30日新華社報道“‘綠壩計劃’延遲推行”，其間僅僅22天。“這壹變化產生於海內外強大的反對浪潮”；同時，只有高層人士才清楚中共政治局內部為此究竟發生過多少政治角逐。

美聯社也在6月30日評論說，這壹形勢的逆轉“實屬罕見”，“它折射出反對力量的烈度”。“北京的西方政治觀察家特別註意到這壹細節：即新華社電訊稿的發出時間距大陸官方原先計劃正式推行‘綠壩’的時間僅隔數小時”；於是不少媒體揣測說，這壹“最後壹分鐘式”的倉促決定集中反映出中南海的猶疑，盡管官方的解釋是“國內電腦生產商尚未準備就緒”。

“綠壩計劃”推遲，其所直接反映的是“中共政權網絡封鎖的欲望與大陸互聯網發展的野心之間的巨大沖突”。“人們彈冠相慶，為大陸官方的轉變表示歡迎”；美聯社駐京記者采訪了壹位執業北京的律師，律師深信“這是壹場中國民眾的勝利”。

然而，“綠壩”緩行，北京難道就此罷手? 現在能不能做出這壹結論? 壹些歐美媒體也對此進行了深入的分析。CNN駐北京記者評論說，“延遲不等於撤銷”，“‘綠壩計劃’死灰復燃的可能性還是存在的”。“紐約時報”的評論提到，“中國政府決策者手中的權力太大了，絕不會因為懼怕國際壓力而輕易回心轉意”。“華盛頓郵報”指出，“眼下，國際互聯網的行家和全球互聯網活動分子甚至就此分成了兩大陣營”，壹些人認為“‘綠壩’已經胎死腹中”，而另壹些人則認為“‘綠壩’仍會卷土重來”。________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2009-06-30 23:32:28
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=395009&id=908595