乌鲁木齐突发事端 西方媒体密集报道                                                  

译者:捷夫

新疆乌鲁木齐市区突发暴力与镇压事件后不足一小时，西方驻华记者就向全世界发出了第一批报道。

据英国“泰晤士报”网络版2009年7月5日发自大陆内地的消息，中国警方正全力以赴试图恢复乌鲁木齐的社会秩序。早些时候这里发生了大规模的暴力流血事件，至少三名大陆警官被杀，参加抗议活动的维族群众也有为数不明的伤亡。

“泰晤士报”驻华记者根据与当地民众手机联络所断断续续得到的信息，指出大陆穆斯林人口最多的地区首府新疆乌鲁木齐刚刚发生“罕见的突发事件”，“人数多达三千的维族民众在当地时间7月5日晚8时集体走上街头发泄不满，不久抗议就变成破坏力超强的暴力活动，覆盖乌鲁木齐大部分市中心地区，店铺被毁，汽车被烧，交通全面瘫痪，然后就向企图维持治安的警员发动攻击。数千名防暴警察随后向市区紧急开进，目击者说他们向暴乱者发射催泪弹和高压水枪，并对空鸣枪示警，后来使用了真枪实弹。在抗议者遭到驱散后整个市区已经被封锁”。

有人声称此次事件与不久前发生在大陆汉族民众聚居的南方某市的“回汉冲突”有一定关联，而在那起事件中多达188位回族人受伤；关于死亡人数说法不一，但可以肯定的是至少两名穆斯林在冲突中被汉人打死。这起事件被定义为7月5日乌鲁木齐暴力流血事件爆发之前最后一场大规模的“回汉冲突”。

关于乌鲁木齐事端的导因，还有另外几个版本。据美国媒体CNN和“华盛顿邮报”驻北京记者的报道，在暴乱爆发之前，乌鲁木齐市区的“星期日自由市场”“就已经出现了‘变故的端倪’；那里历来是当地回汉民众发生矛盾的‘前沿’，西方记者曾亲眼目睹汉族摊贩与穆斯林店主隔街叫骂”。“果然后来发生的暴力事件从这里首先开始”。

而来自亚洲地区的英文媒体则说，抗议活动其实从“当天下午5点就已开始”，“警方立即出动数十辆警车奔赴现场，上百的穆斯林被警察带走”。当地穆斯林目击者还向英美记者披露，在三千抗议群众与一千防爆警察对峙期间，警方使用了电棍等警具。一些报道说市区曾有炸弹爆炸的巨响，“尽管乌鲁木齐市中心正趋于平静，但乌鲁木齐和新疆其他地区的局势仍不稳定”。

西方报章评论说，这次大陆官方媒体似乎没有“过度地封锁消息”，新华社记者在乌鲁木齐情势稍微改观后不久就报道说，“有人在乌鲁木齐市区袭击过路行人，并实施‘打砸抢烧’等暴力行为”。耐人寻味的是新华社报道中用一种“平静的口吻”说“聚众闹事的具体人数不详，警察已经赶往出事现场维持治安”。

不过，一些内地官方网站和海外亲中共的中文媒体则指控说，此次事件是国际维吾尔族团体所策动的新一轮暴力活动。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2009-07-05 23:04:24
http://www.creaders.net/newsViewer.php?nid=395516&id=909617