谢盛友：悼岳母

苍天不延慈母寿，深憾难酬半子心！

岳母，姓刘，名宝芬，2011年6月9日走到人生终点，我们未能恪尽孝道，愿母亲的在天之灵宽宥我们。在岳母病重和我们奔丧期间，我们得到上海教育局和老干部局领导，以及各位好友的真诚关心、无私帮助和温暖慰问，在此一并感谢。

妈妈山东蓬莱人，抗日战争时期当任过儿童团团长，1949年以后在上海读书和工作。岳父张道荣（2008年逝世）也是山东蓬莱人，曾为“三野”的一员（“三野”全称是中国人民解放军第三野战军），当年跟随陈毅元帅，打到上海。

妈妈到上海定居以后，就读师范学校，毕业后工作，担任过上海多所小学、中学教师，小学校长和中学校长，离休前是上海工读学校校长，多次被评为上海优秀教师和全国优秀教师。

妈妈，你走了，我们接受这个不能够、不愿意的现实。妈妈， 你一路走好！

妈妈，我们相识于广州中山大学康乐园，当年我与你的大千金谈恋爱，毕业时党支部书记动员我们一起去西藏，我们不愿意，因为那里用不上我们的专业，后来被迫分散，张申华去了北京我去了湖南，一南一北。

自古忠孝难两全

我们谢家人从小被教育，长幼有序，所以我强迫申华陪我到广州电信总局，给你和爸爸拍电报。你们来了，我决心在你们面前，亲自坦白我们的人生规划。你和爸爸妈妈认可了我们的婚事后，你对我说：“小友，你好好努力，做一个忠于党忠于人民的翻译官！”

我不敢直面直接反驳你：“翻译，应该是忠于原文、忠于原意！”

人言“自古忠孝难两全”，妈妈，我是“忠孝两不全”。人言“久病床前无孝子”，妈妈，我们这些海不归，从决定留在欧洲的那天起，早就被打上“不孝”的烙印了。

1995年，你和爸爸第一次来德国探亲，你让我开车出去，想看看德国的农村。一个小时过后，你问我：“小友，为什么还没到农村？”我说，这就是农村。你不信，我只好停车。下车后，我们看了几个农村朋友的家庭，你还是不信。我带你和爸爸去看 一个养牛的庄主，那里的每一头牛都有自己的户口，一个“身份证”。告别农庄后，我们继续开车，一路上你一直问我：“小友，这些房子是私人的？这家工厂是私人的？这些土地是私人的？……”

在回家的路上，我们休息喝咖啡，你突然间老泪纵横：“中国农民呀，不论我们如何狡辩，我们都不得不承认，我们真的对不起你们。人家搞资本主义，把农村建设成这个样子，德国的农民生活是这个样子。我们搞社会主义，中国农民的生活是个什么样子？……”

妈妈，十几年来我都希望读懂你的眼泪，小友无才，至今尚未读懂。

母爱是奉献，母爱更是信任

1984年春节，我第一次到上海，那时，我跟申华还没有结婚，你却用你几个月靠加班费、积存起来的“私房钱”，给我买了一双皮鞋。这双皮鞋我一直穿到德国来。如今，你离我而去，我静静地在这里深思，才懂得这份礼物的真正意义，原来妈妈希望我的脚勤快些，常回家看看。妈妈，对不起，小友很笨，今天才明白这个道理。

妈妈，“常回家看看”这五个字，对于我们这些海不归，字字重千斤。

1999年，我带你和爸爸去柏林见我的朋友龙应台，从柏林回家的路上，我们可能太兴奋，谈话太多，我开车迷路。一路上，你们要我“做好人做到底”，继续帮助和提携你们最小的女儿张谦，我承诺。

妈妈，你最小的女儿已经成家立业，拥有自己的超市，同时为你带来了最小的外孙女。几个月前，你看到了张谦的女儿乐乐，多么可爱的一个孩子，她一到医院、一到你的病床前，就亲亲你：“乐乐，来了。”

妈妈，小友很感恩，也很知足，因为有你这位妈妈，有你这位信任我的妈妈。小友至今做了一些事，但绝对不是一个好人：

深恩未报亲先去
未及床前唤母声
遗下终生不孝恨
痛留欧洲渡人生

谢盛友，写于2011年6月19日，德国班贝格