謝盛友：中國人的痛苦迷思

【（謝盛友／歐洲《本月刊European Chinese News》出版人）】

閱讀了旺報2011年6月18日的《臺灣人也是中國人》（社評）壹文，感觸良多。

人格不能分裂

先讓我講壹講壹個小故事：
小吳是西門子的工程師，有壹天晚上他散步，在書店櫥窗面前駐步壹會兒，看看櫥窗裏的德文書籍，壹位德國老太太走到他的跟前：“您知道這些書的內容嗎？是關於西方民主法治制度的，妳們中國是獨裁專制國家，妳們中國人應該好好學習！”
小吳到寒舍雅會，他講講自己當時的感受：“她怎麼壹下子就認定我是中國人？為什麼壹竹竿打翻整船人？”
小吳希望人們不要亂給中國人貼標簽，至少不要給他貼標簽：“我是我，中國的獨裁者是中國的獨裁者，希望這樣的老太太把我和中國的執政者分開來。”
小吳其實代表了海外的大部分中國人，希望被認同為中國人，有時卻害怕被認同為中國人。身份認同，不是買豬肉，只想瘦的不要肥的。

是中國人，中國的好壞，妳都得接受。如果妳只想讓人家認同中國的悠久歷史、妳的好處，妳的優點，不願意接受批評和反省，那久而久之，妳的人格就會分裂。

民進黨的出路

陳水扁執政時，教育部拆除臺北市“中正紀念堂”的“大中至正”牌匾，通過修訂中小學九年壹貫制課程用語，把“國語”改稱“華語”，把“中文”改為“漢字”，把“中華文化”改為“本國文化”，把“鄉土語言”改為“本土語言”，進行過壹整套的“去中國化”活動。

我不知道“中國人”“華人”“國語”“華語”“中文”“漢字”，這些詞翻譯成英文，除了Chinese外，還能不能翻譯成什麼？Huaren Huayu Hanzi？我以為，這都是臺灣人在臺灣島內，為自己畫地為牢。

1971年，張其昀主編的《中文大辭典》就收錄漢字49888個。兩岸使用共同的漢字，不過臺灣迄今仍使用繁體字，而大陸於1956年1月、1964年相繼公布《漢字簡化方案》和《簡化字總表》，通行簡化字，《新華字典》收錄繁簡體對照漢字20973個，《中華辭海》收錄繁簡漢字87019個。姑不論大陸簡化漢字做法的對錯，不管繁體字或簡體字，都是中國漢字，是世界上獨壹無二的方塊文字。

壹夜醒來，臺灣爭論“臺語文”、“中國軍”。臺獨論者積極在論述中從根本處與中國脫鉤，包括種族、語言、文字的相異，企圖從歷史中尋找脫鉤的淵源，主張臺語文必須以羅馬拼音書寫。

這些主張者像西門子的小吳壹樣，於中國、於中國人，好的就要，不好的，不是我的。

1995年在臺北時，我與呂秀蓮辯論：
我：“大陸不民主，臺獨不可能；大陸民主了，臺獨沒必要！”
呂秀蓮極度聰明：“大陸不民主，統壹不可能；大陸民主了，統壹沒必要！”

民進黨的真正出路不是與中國文化脫鉤，而是必須格局放大、眼光放遠，必須有健全的中國政策。民進黨在臺灣民主化中發育，有待在中國民主化中壯大。有本事，妳就幫助大陸執政者壹起改變中國。沒本事，也用不著割斷歷史。不論妳怎樣脫鉤，在大陸沒有完成軍隊國家化之前，妳割不斷那些M族導彈，也改變不了M族導彈的方向。