译者:捷夫

麦大志于1970年代从香港移民美国，随他一同来美的还有他的太太蕊白卡(Rebecca)。蕊白卡是一个终日闷闷不乐的女人，在定居美国的二十五年里，其糟糕的英语一直没有任何提高。她从不单独外出，最多也就是早晨独自在自家周围散散步。麦大志对美国社会的“融入”仅局限在每天去公司上班。

据FBI设在麦大志家周围的监视录像显示，他们夫妇二人经常坐在院子里谈论中国政治，说毛泽东就像斯大林一样“被历史所误解”。可能是受到毛泽东意识形态的影响，他们的生活异常节俭。FBI的特工发现，每个周六的早晨，在打完网球之后，他们都照例会驾车前往加油站并在那里用抹布和毛巾洗车。然后他们又会去一家五金行，而且总是要在木材部(lumber section)堆积如山的货物后面“消失”一阵，但从来没有看见他们买过任何东西。后来特工们终于发现，原来他们是在享用五金行定点供应的免费咖啡。

2004年9月某日的晚上，负责侦察“麦大志间谍案”的FBI探员盖罗德驱车前往距离位于加州当尼麦大志家不远的一处儿童游乐场，与已经在那里的集结的多名特警会合。在这些特警中，有些是FBI专门从美国东部临时抽调来的进入室内搜集证据而不留任何痕迹的专家(特工的行话是“clandestine entry specialists”)。他们今晚的行动计划是入门秘密搜查麦大志的住宅；之所以确信其行动不会被当事人察觉，是因为此时麦大志和蕊白卡二人正在数千英里之外的阿拉斯加度假。为确保行动合法，盖罗德手中还有一纸法院签发的入室侦察授权令。

但麦大志夫妇外出并不等于没有别的邻居在家，为此FBI几乎绞尽了脑汁。经过好几个星期的暗中观察，特工们发现，在麦大志所居住的布兰德伍德(Blandwood)街的近邻当中，有如下几个特点，如果处理不周将使案件的侦破计划前功尽弃。

麦大志的隔壁邻居每天凌晨三点要上厕所，去洗手间的途中会经过一扇可以看到麦大志家的玻璃窗。麦大志家屋后有人养了一条大狗，一有风吹草动就会狂吠。而麦大志屋前马路对过的那家总是有人在早上四点钟出来抽颗香烟，然后再回屋接着睡觉。特工们心里很清楚，如果这些邻居看到有人行为可疑肯定会报警，而这势必导致秘密行动曝光；当麦大志知晓自己受到怀疑和调查，如果他真的是个间谍，那FBI就甭想再从他身上搜集到任何证据。

所以这次秘密行动必须考虑到所有这些因素。

离午夜12点就差几分钟了，盖罗德与其他两名特工进入一部雪佛莱小型面包车。这部汽车与麦大志家的车同牌同色，只是车内中间和后面的两排座椅已经拆除。车内后半部分横躺着好几名特工。经过特殊处理的汽车，从外面只能看到司机的头影。汽车疾速驶离儿童游乐场，经高速公路向麦大志家的方向奔去。当它缓缓停在麦大志家旁边的停车位时，几乎没有人会产生疑虑。

盖罗德悄悄地走出汽车，用钥匙轻轻地打开了大门，两名特工紧随其后而进入麦大志的宅邸。进门后，特工们不得不原地不动，等待眼睛去适应室内的黑暗。慢慢地他们能够看见一些东西，包括一架摆放在茶几上的飞机模型和躺在走廊里的一部吸尘器，室内几乎所有平面都落满厚厚的一层灰尘。在昏暗的光线下，盖罗德又看到许多摞文件，每摞大约有两三英尺厚，散放在前门的门厅里、厨房的饭桌上和办公室的各个角落。(未完待续)
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2014-06-15 09:57:00
http://news.creaders.net/us/newsViewer.php?nid=627754&id=1394283