編譯:捷夫

中國遼寧日林集團和丹東港集團董事長、全國人大代表王文良最近成為中國和美國的“雙重名人”，引起廣泛的關註。 盡管中國官方封鎖消息，但隨著美國媒體報道的不斷深入，壹幅令人瞠目的“盤根錯節的中美腐敗”之圖，清晰地展現在世人眼前。

日林集團作為建築承包商，曾經主持和參與天安門、中南海和故宮的大修，中央黨校和新華社建築項目以及北京駐華盛頓大使館大樓等重要工程。王文良白手起家，從壹個普通生意人發跡為富豪，這裏面既有壹般商人的刻苦拼搏和超人機智，卻也不乏貪婪與賄賂。例如他以金錢收買遼寧地方主管官員，獲得丹東港的私人經營權，在中國近20個海港中首屈壹指，成為國家重要戰略資源淪為私營資產的僅有壹例。

王文良所收買的對象包括丹東市和遼寧省的領導人陳鐵新和聞世震。而通過對國有資產的占有，日林集團所擁有的資產額直線上升，成為中國企業500強之壹。

據海外中文媒體博聞社報道，壹個典型的交易就是王文良對中國外長李肇星的酬謝。日林曾經力圖中標中國駐美使館新樓工程，在這壹過程中王文良得到過李肇星的鼎力相助。而作為回報，王文良以巨額向美國名校捐款，其結果是他每向哈佛大學捐贈100萬美元，該校就接受壹名“推薦生”入學，推薦權由中國外交部掌握。哈佛等美國名校在王文良的金錢攻勢面前，都悄悄地放下了架子。

如果不是美國媒體報道王文良，他大概還不會那麼出名。近日美國多家報章陸續報道說，美國聯邦司法部和聯邦調查局已經對弗吉尼亞州長、民主黨人特瑞•麥考利夫(Terry McAuliffe)開始調查，起因是他曾接受王文良和與王文良有關的中國公司的私人捐款。“紐約時報”5月26日報道說，聯邦檢察官註意到，王文良所控制的壹家公司於2013年向參加州長競選的麥考利夫的競選與就職委員會捐贈過12萬美元。

問題還不僅僅停留在這個層面上。麥考利夫在美國美主黨內有壹個重要的角色，即民主黨籌款委員會負責人，用“紐約時報”的話說，他是民主黨最主要的總統候選人競爭者希拉裏•克林頓的“頂級籌款人(top fund-raiser)”。美國媒體更披露說，王文良不滿足於向民主黨做小額捐款，他還直接向克林頓基金會(Clinton Foundation)捐款200萬美元。

美媒認為王文良對美國政黨進行政治捐助的動機，主要是為了日林旗下的建築、農業、港口等業務向海外發展先行壹步，但鑒於王文良與中共官方特別是中共高層的密切關系，這壹系列捐款行為是否帶有中國官方背景還很難說清。

壹位不願透露姓名的美國聯邦檢察官員對“華盛頓郵報”說，對麥考利夫的調查極為細致，調查項目包括麥考利夫的私人銀行賬目、歷年退稅單據和他本人公開過的財務表格，最受關註的是他來自海外的收入來源與數額”。

王文良是中國的全國人大代表，但又持有美國綠卡。麥考利夫的發言人強調王作為美國永久居民，有權向政治黨派捐款。但美國當局對此未作評論，它們的註意力顯然聚焦在王文良本人強有力的中國官方背景之上。

此事剛剛拉開序幕，結果還不得而知。但“華盛頓郵報”已經點明，外國政治捐款非白即黑，聯邦政府調查麥考利夫合法，“美國政治必須嚴格地界定為美國人自己的事情”。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2016-05-27 00:26:58
http://news.creaders.net/world/2016/05/27/1679403.html