“六四與我何關?” 美刊哀嘆中國新生代(1)

編譯:捷夫

六四是我們這壹代人的“腸斷處”，壹年又壹年，它周而復始地提醒著我們拒絕遺忘。然而中國的新生代卻全然持有不同態度，這不僅令國人失望，也讓外國媒體感到悲哀。

美國“外交政策”雜誌今年六四前夕發表文章探討這個現象。作者曾在中國留學，經歷之談令人深思。以下是這壹長篇報道的概要譯文。

在六四二十周年，我對幾個中國大學生談起那起舉世聞名的事件。

“妳們這些女孩兒知道今天是什麼日子嗎? ”我問。她們回答說“6月4號”。我繼續問道，“僅此而已?”睡我上鋪的女孩兒說，“我明白妳的意思，今天是那個事件的周年。但是我們又能做什麼呢?!”

她的那種消極和被動的態度在當今中國青年中並不罕見。似乎有壹種流行的願望，期待中國受過教育的新生代接過當年與戒嚴部隊抗爭的六四青年手中的火炬。然而我所觀察到的情形則是，眼下中國精英對六四以及與六四相關的記憶根本沒有興趣，他們的註意力是如何賺錢並躲避麻煩。

今年，當那個日子再度臨近，我又與五名中國同事談起了六四事件。他們要麼1989年尚未出生，即使出生了的當時也還是小孩子。五個中國年輕人中沒有壹個人計劃紀念六四這個中國現代史上最具創傷的流血事件；其中四個竟說“六四沒什麼重要意義”。

這究竟是為什麼呢?

的確，六四在中國大陸是不能公開談論的話題，沒有壹本教科書涉及六四的任何細節，再加上中國政府強有力的防火墻和互聯網封鎖機制，六四是第壹禁區。然而無論如何阻擋，中國人還是有辦法找到機會了解六四。無數出國的人從境外帶回來的信息、人們在國內還能“翻墻”，使北京當局想斷然封鎖六四的實情非常困難。上述五個青年並不是不知道六四，事實上他們全都知道那起事件的過程。

這五個青年具有代表性。他們知道六四，但他們日常所接受的更多的信息卻來自官方媒體，這使他們逐漸放棄了獨立思考的習慣，盡管他們都在中國名校畢業、在外國留學並經常出國旅行。

我還看到，當今的中國青年人常常貼有兩張自相矛盾的標簽：謹慎和野心。

五人中的壹個現在就職於全球四大國際財務公司之壹的安永會計師事務所(Ernst & Young)，他對我說，“六四周年對我的個人生活沒有什麼直接的影響，而且我周圍的同齡人也不在乎什麼六四”。“人們更關心的是如何紮根於國際都城、獲得更高的職位、為自己為家人謀取更好的生活前景”，“中國現在還是有許多發展空間能使人更上壹層樓，現在不去拼以後就沒有機會了”。他進壹步說，“誰會為那些虛無縹緲的政治理想去冒險而丟掉已經得到了的壹切呢?”

他沒有過於誇張。當今中國，公開紀念六四----無論是網上或是網下----都充滿著巨大的危險，會被政府當局當成危害國家安全而受到嚴厲懲治。(未完待續)
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2016-06-04 08:47:35
http://news.creaders.net/china/2016/06/04/1682600.html