俞力工节译：黎巴嫩工业部长格马耶遭杀害后，奥地利《标准报》对一位长居法国、专攻中东问题的政治学专家斯菲尔（Antonine Sfeir）进行了采访。以下，就他对中东局势的看法，节译如下：
　
记者：此事件是否会引起黎巴嫩内战？

 
答：更可能的是造成什叶派与黎巴嫩其它派别的分裂。

问：像伊拉克那样的分裂？

答：不幸如此。黎巴嫩正朝着邦联结构发展，国家完整受到威胁，最终则可能造成黎巴嫩的结束。这是个新发展，情况实在是非常糟。

问：这意味着中东将有越来越多的国家分裂，或像伊拉克那样的一分为三？

答：甚至可能分为四个或五个。目前就是朝此方向发展。美国人正在支持像郡主般的小股势力，但却不让他们取得可以影响到外界安全的实力。

问：美国经过伊拉克政变后，虽然在巴格达失败了，是否在整体上达成战争目标？

答：美国的伊拉克战争根本不会失败。怎么会失败呢？目前在巴格达进行着一场逊尼派与什叶派之间的争夺首都的内战。美国至多在形象上受损，实际的牺牲者是伊拉克人。美国要达到的目的是让这个国家分解，怎么能说是美国吃了败仗？若干阿拉伯国家将失去国家性质，分解为许多小单元，成为不同的宗教团体和族群。

问：形成这样的“郡主团体”是否会造成滋养伊斯兰教恐怖主义的危机？

答：不会的。只要对他们牢牢监控就不至于如此，而美国政府就在做此打算。真正的危机在于，近东与中东的肢解将首先导致许多百姓的牺牲，其次，使得此地的民族国家不复存在。美国所得到的至少是确保了石油的取得。来源：奥地利《标准报》，2006/11/24