万维专稿:正崛起的中国是否另一个苏联

译者:捷夫

美国右翼网站保守主义之声(theconservativevoice.com)最近发表评论，暗示正在崛起的中国其实是“另一个苏联”。以下是这一评论的概要译文。

正值美国陷入伊战僵局，中国的发展却获得了天赐良机。曾在19世纪被英国、荷兰、德国和日本等国看成是“东亚病夫”、从而不断割地赔款的中国，在最近几年迅速发展，畅通无阻地实现着其外交和军事目标。

中国继续孤立台湾，同时加快战机、军舰和导弹的研发，对美国的利益造成越来越大的威胁。除了对中国军备竞赛发出一两声无关痛痒的警告，美国针对这个亚洲巨人而进行的自我防护措施几乎微不足道。现在中国人的“好战”已经转向美国；面对美国这个世界上唯一的超级大国，中国人不惜动用大量资源采取自卫和攻击的措施。借美国反恐战争之机，中国拼命扩军，加强情报搜集并展拓势力范围。

根据美国兰德公司(the Rand Corporation)的研究报告，中国人已经拟就了一整套与美国相抗衡的战略，其中包括密集导弹攻击和电脑网络颠覆。中国军国主义的扩张迷惑了世界上最聪明的军事专家。美国的一名中国问题专家Richard Fisher说，“中国军事的扩展速度与规模为冷战结束以来所仅见”。这种迹象使关注中国变化的人更加怀疑，中国到底是不是像其所标榜的那样是“和平崛起”而不是“军事崛起”。

五角大楼最近完成的一份秘密报告声称，中国人民解放军仍把美军视为其核心目标，因此中国军方的注意力放在了一些列高精尖的武器和军备的研制方面。报告指出，“中国并未直接受到来自任何一个国家的威胁，然而它仍斥巨资扩军备战。中国的军事发展已经使台海地区军事平衡受到严重破坏”。中国的防御预算一直在上升，每年解放军都要增加大量短程弹道导弹，海军已经装备了俄制最先进的驱逐舰，远程洲际弹道导弹不足为奇，以及其他各种先进的武器装备不断在军中更新换代。

中国军费在2007年增加将近18%，是过去多年来最剧烈的一次跃升；这意味着从1990年代初以来，中国军费增长了整整一倍。这些情况早已引起包括美国国务院人士在内的多数美国防务专家的担心。

中国的野心是取代美国夺得中国周边地区的支配地位，进而亚洲、最后世界的支配权。美国应该严加关注中国的崛起，特别是要预防有关中国崛起的最坏一种可能：崛起的中国变成另一个苏联。________________________________________________________________________________________

Posted on www.creaders.net: 2007-05-08 23:15:04
http://www.creaders.net/newsViewer.php?id=725601