万维专稿:出类拔萃之辈 中国女强人吴仪 

译者:捷夫

在“第二轮中美战略经济对话”期间，媒体记者的闪光灯所追逐最多的无疑是两个谈判中的主要对手吴仪和保尔森。近日，印度经济时报(Economic Times)专文评论中国首席谈判代表吴仪女士，为人们介绍了美国政客对她的一些印象。以下是这一长篇文章的概要译文。

中美间的新一轮战略经济对话即将结束，美国人再一次领略了与吴仪谈判的棘手和艰难。“她毫不畏缩”，美国前商业部长米凯·肯托尔(Mickey Kantor)说。“她完全是一个强硬的谈判专家”，1989-1991年美国驻北京大使李杰明(James Lilley)评论道，“她也是一位有吸引力的漂亮女士”。

无论在中国还是在国外，认识吴仪的人都说她才智非凡、坚定不移并且具有迷人的魅力，最近中国政界的变化更使她权力达到巅峰。经过长年在中国贸易领域中担任要职和在中国入世中立下汗马功劳，上个月吴仪全面接管了包括央行在内的中国金融系统。

1993-2001年作为美国政府贸易代表与吴仪交手多年的查琳·巴尔舍夫斯基(Charlene Barshefsky)的评价是，“在中国的领导人中间，她拥有与众不同的性格。她极为难缠和坚定，但同时也还通情达理；更重要的是她既了解中国又了解美国”。

参加“华盛顿对话”的中国代表团十余名中国政府高级官员中，包括中国商业部长薄熙来；而他们的美国对手是以美国财长、61岁的保尔森为代表的美国经济、金融和贸易方面的官员和专家，包括美联储主席本·伯南克(Ben S. Bernanke)。

在艰苦的谈判中，吴仪经常又显示出其情感的一面。巴尔舍夫斯基回忆说，1995年当中国入世谈判进入到一个关键时段，中美间的交锋变得越来越尖锐。有一次激烈的争执连续进行了24小时，当中美代表会间休息时，吴仪送给巴尔舍夫斯基一条中国手工丝巾。“那个礼物令我感动不已”，“小小的举动又显示出吴仪这个‘女强人’的细腻和温柔”。

吴仪这位中国大陆政治权力最大的女士曾担任采油工程师26年，长年居住和工作在至今仍是贫困省份的甘肃。1988年，她出任北京的六个副市长之一，开始了她向中共最高领导层进军的仕途第一步。1991年，她被任命为对外经济贸易部长，其后逐步变成了一名出色的国际谈判专家。如今，她官拜国务院第一副总理，在中共党内又是中央政治局委员。

2003年的一次突发事件为吴仪创造了一条迅速晋升的捷径，SARS在大陆的流行使她成为中国当时四个副总理之一。在这场灾难中丢官的人包括卫生部长和北京市长。临危受命的吴仪接掌卫生部，立即表示同意世界卫生组织(WHO)的代表接触中国SARS病人、视察医院并调阅病例档案。吴仪听从了WHO的建议，对SARS病患者施行强制隔离，关闭了被污染的学校、电影院和公共设施。

WHO驻北京的官员回忆说，“吴仪雷厉风行，完成这一切仅用了几天时间”。“当我向她解释疾病未能得到控制的根本原因在于中国政府的不当措施时，她思想非常开放和兼容，表示乐于接受我们的意见” 。

吴仪的性格是，若该做的事还没做好，就一定会急着将它完成。身高一米六的吴女士终生未嫁，目前与她的侄女同住在北京故宫附近的一处住宅中。她最爱读的文学作品是俄国小说，最大的休闲是钓鱼。

在一次讲话中，吴仪说她将“战斗不止”。美国前商业部长唐·伊文思(Don Evens)也是美国政界中与她打交道最多的一个政府官员。他对吴仪的看法是，“她总是面带微笑，可在这微笑中能让人感到她的坚强神经和一个工程师般的思维”。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2007-05-24 14:10:38
http://www.creaders.net/newsViewer.php?id=728582