触目惊心:FBI如何调查中国间谍案?(1)

译者:捷夫

2007年，我曾在万维读者网发表过一篇编译专稿“中国将造大飞机 美国审理泄密案”，文中涉及了“麦大志间谍案”。美籍华裔工程师、时年六十六岁的麦大志(Chi Mak, 过去曾译为“麦大智”)被控企图将美国军方尖端的潜艇和航空专用推进系统的机密资料出口到中国，并于2008年被定罪。麦大志获刑24年半，迄今为止已经在美国联邦监狱中度过了整整八个春秋。

八年过去了，一些曾经作为机密资讯而不得外传的内幕终于解封。美国“纽约客(New Yorker)”2014年5月16日刊登了署名Yudhijit Bhattacharjee的一篇长篇报道“FBI是怎样粉碎中国间谍网的? (How the FBI Cracked a Chinese Spy Ring?)”，曝光了FBI对麦大志及其涉案亲属的调查手段与细节。看过之后，不少美国读者都说“如同看了一本反间谍小说”。以下便是这篇文章的概要译文。

说到美国当局近年来对中国间谍的围剿，“格里格·程(Greg Chung)间谍案”是一个常被人谈起的话题。程是美国波音公司的工程师，曾在波音美国宇航局(NASA)航天飞机项目中任职。2009年，他因“向中国传递机密资料”的经济间谍罪名而入狱。 

FBI之所以能够顺利地破获“格里格·程间谍案”，其实应当归功于美国情报机构之前的另一起重大反间谍调查，那就是著名的“麦大志间谍案”。“麦大志间谍案”的调查和审理是FBI最成功的一次反中国间谍行动，其间对麦大志及其涉案亲属的密集监控长达一年半之久。破获“麦大志间谍案”导致FBI顺藤摸瓜，而“格里格·程间谍案”的破获就是其后续效应之一。因此人们将“麦大志间谍案”称为美国成功反击中国在美间谍活动的一座“里程碑”。

那是2003年的下半年。尽管FBI已经掌握了某些证据证明麦大志涉嫌向中国政府提供机密技术资料，但立即展开调查的风险还是十分明显的。直到那时为止，美国情报机构对中国间谍案的侦破还没有什么成功的记录；况且在三年前，“李文和间谍案”的不了了之，加上对中国间谍活动的渲染容易被一些观察家贴上“种族偏见”的标签，这些都迫使FBI慎之又慎。

不过对麦大志的秘密调查方案最终还是得到了批准。FBI确信麦大志是一名受过中国情报机构训练的特工，计划安插到美国的国防承包公司卧底。1970年代，麦大志从香港移民美国。1988年，他就职于加州安纳海姆“动力钻石(Power Paragon)”公司----一家为美国海军研发动力系统的国防承包商。到秘密调查进行初期为止，他据信已经为中国当局提供了许多重要技术情报。

负责侦察“麦大志间谍案”的FBI主要探员是詹姆斯·盖罗德(James Gaylord)。鉴于案件敏感复杂，他和他的助手必须与美国海军刑事调查局(US Navy Criminal Investigation Service)派来的官员一道工作。

麦大志身材瘦小但精力充沛，那时大约六十四岁。脸上常常带着亚洲人谦逊的微笑，他算是动力钻石公司的一名“模范员工”。每当有人向他请教问题，他都不厌其烦地倾其所知给予协助，体现出对工程专业的热忱。

而就在麦大志每天正常生活和工作的同时，他没有想到自己在加州当尼(Downey)的住宅周围已经被人安设了秘密监视摄像机，每天他的进出都受到严密监控。无论他走到那里，身后都有FBI的人尾随，他的家用电话也被监听了。(未完待续)________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2014-06-15 00:02:15 
http://news.creaders.net/us/newsViewer.php?nid=627674&id=1394089