《野鴿子》帶來文字獄
———維吾爾作家亞森的命運
茉莉
壹篇寓言故事給作者帶來十年牢獄之災,這種事在今天似乎有點令人難以置信。但在連壹只鴿子都不許從舉行盛典空中飛過的國度,這卻是千真萬確發生了。新疆維吾爾族青年業余作家努力默赫默德.亞森,在《喀什文學》雜誌2004年第五期發表壹篇散文式寓言《野鴿子》,因而被指控涉嫌分裂活動,於2005年被判取有期徒刑十年,至今仍在烏魯木齊第壹監獄服刑。
亞森的命運凸顯了維吾爾族人不自由的處境,也彰顯出文學在人們受壓迫的現實中所扮演的抵抗者角色。在無處言說的政治高壓下,文學以深沈含蓄的方式,以熱情而富有想象力的文字和意象,訴說人們心底的夢想,表達對自由的渴望。文學的這種巨大的魅力,令掌握國家機器的人感到惶恐不安。
◎ “或讓我去死,或給我自由!”
這是壹個具有象征意義的寓言。故事的梗概是:壹只年輕的野鴿子飛出它的家鄉——美麗的草莓灘,飛到有人類的地方,盡管母親告誡過它,說人類詭計多端,但這只野鴿子不相信,它對與人類壹起居住的家鴿的生活充滿興趣。
那些家鴿告訴這只野鴿,說只要有鴿籠住,主人對他們還好,生活平安,它們就什麼都不想了。它們不知道到哪裏去尋找靈魂,也不知道靈魂有何用。那些家鴿等著主人來撒鴿食,但年輕的野鴿子堅持自己去野外尋食吃,因為它記得母親說過,人類是會把鴿子抓去吃的。野鴿子認為人類把鴿子關進鴿籠,限制了自由。而老家鴿卻說這是“反動宣傳”。
就在野鴿子談論責任感的時候,它也落入人類的陷阱,被關進鴿籠了。野鴿子在掙紮中看見了母親,原來這是壹個可怕的夢。母親給野鴿子講述它那勇敢的父親的故事。原來它的父親曾是鴿王,在被人類俘獲的時候,拒絕茍活,咬斷了自己的舌頭而死。
為了獻身於祖國和鴿群,尋找更安全的生存之所,野鴿子在像夢中所預示的壹樣真的出征了。在野鴿子飛進壹個磨房尋找麥粒的時候,它不幸落到人類手中,翅膀被綁起來。野鴿子像他父親壹樣咬斷了自己的舌頭,不吃不喝,拒絕被人類奴役,並發出悲憤的吶喊:“自由的兇手,無情的人類,或讓我去死,或給我自由!”
最後,野鴿子的母親帶著有毒的草莓飛來了,它認為孩子決不該像奴隸壹樣生存,而應該勇敢的死去。野鴿子伸出嘴巴吃了有毒的草莓,它終於獲得自由,從人類的奴役中解脫。
這篇原文為維吾爾文的寓言,采用了野鴿和家鴿的對話形式,描述兩代野鴿子為自由而死的相同命運,展示出鴿子和人類相處的問題。它寓意深遠,結構完整,語言優美,充滿個性,深受廣大維吾爾讀者的喜愛,曾被推薦為蘇穆如客網站的 “納悟儒孜文學獎”優秀作品。
◎ 和古今中外的寓言壹脈相承
亞森的這個寓言,繼承的是古今中外寓言文學的傳統,和世界文學中許多動物故事壹脈相承。這些故事大都是根據真實的飛禽動物塑造的,借動物的樣態、舉止和性格來刻劃人性,啟發人的視野,呈現出人世中的普遍真理,寄予深刻的哲學思考。
在筆者所讀過的文學作品中,法國十七世紀的著名寓言詩人拉封丹,就寫過類似的寓言《兩只鴿子》。故事說的是,有壹只鴿子厭倦了平庸的家居生活,他不聽另壹只鴿子的勸告,展開翅膀飛到遠方去旅行。 結果它遭受了暴風雨的襲擊,壹度被麥田上的網扣住,還曾被兇惡的禿鷲追逐,被淘氣的孩子用彈弓打,最後帶著壹身傷痕回家。
在印度寓言裏,也有關於鴿子的故事。寓言《國王、鴿子和雀鷹》的內容是,兇惡的雀鷹追逐鴿子,美麗的鴿子奄奄壹息。慈善仁愛的國王為了拯救鴿子,獻出了自己的肉身與骨頭,最後眾神把國王帶往天堂。
幾乎在所有的寓言裏,在世界各國的文化中,鴿子都是純潔、美麗、和平與友誼的象征。有關飛鳥的故事,不少和追求自由有關。例如,中國北宋文學家歐陽修有壹首詩詠畫眉鳥:“百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。始知鎖向金籠聽,不及林間自在啼。”又如壹句名言:“有壹種鳥是關不住的,它的每壹片羽翼上都充滿了自由的光輝。”
不僅是關於飛鳥的寓言,其他許多動物故事也展現動物與人類的共通之處,例如,例如,墨黑棗紅駒寧願在呆在寒冷的風雪中,也不要溫暖舒適的馬廄。被人類築起圍墻繁衍的的野兔,相繼撞墻而死。在太陽落山時飛去追求光明的蝴蝶,最後悲劇性地死亡。這些野生動物酷愛自由,寧願為自由而死,反映出人類天性中的血性與骨氣。
◎ 動物故事象征人類的普遍困境
因此,亞森的這篇《野鴿子》,可以說是在描寫人類普遍的生存狀況,表現人類力圖超越自身的困境、爭取自由的努力。法國拉封丹的寓言詩,曾被歐洲人認為是舊制度遺留下來的“唯壹民主的作品”,亞森的這篇寓言,可以稱為當代維吾爾文學中最珍貴的“自由詩篇”。
那麼,中共當局憑什麼說這樣的寓言針對中國分裂中國的呢?他們為什麼要對號入座,將自己定位於殘害野鴿子的可惡人類呢? 即使亞森以文學折射現實,想要借寫這個寓言,反映維吾爾族人的困境與追求,這也是他的權利。今天,維吾爾族人在他們自己的土地上被迫邊緣化,無法享受真正的自治權利和宗教自由,他們應該有呻吟和抗議的權利。
把這樣優秀的寓言故事當作“分裂祖國”的罪證,只能說明中共當局對文學的無知和顢頇。他們不能正視問題的癥結所在,不願給維吾爾人以自由,只能兇狠地施以文字獄,以槍桿子對付筆桿子。在這種文化摧殘下,維吾爾族的文藝只許歌頌共產黨,或上演壹些古裝戲,愛情劇,體現壹些表面化的民族特色。 身為少數民族作家,亞森受到非同壹般的迫害。他在巴楚縣法院受審判時,當局不容許他找個人律師,也不容許他的家庭成員出庭。被判刑後,也不容許他的妻兒去探監。亞森的電腦裏存有大量自己創作的詩歌和小說作品,被當局搜去了。發表《野鴿子》的那個雜誌也受到政治審查,那壹期雜誌被當局命令收回。
我因此想到亞森的兩個尚年幼的孩子,壹個八歲,壹個不到兩歲。他們在幼年時所遭遇的這壹切,會在童稚的心裏留下什麼樣的印記呢?他們會像亞森寓言中年輕的野鴿子壹樣,前赴後繼、矢誌不渝地追求他們民族的自由嗎?
“我們的周圍,完全被野花綠草覆蓋著,沒有任何的路,也沒有足跡,是壹望無際的廣闊草原。這裏是河邊的壹塊懸崖,在這裏,幾千只鴿子築窩繁殖後代。在懸崖下面流過的清清河水,給我們演奏著親切的搖籃曲。”這是亞森筆下描繪的野鴿子的自由家園。
----------- 原載《開放》雜誌2009年12月號
|