“歐洲拉登”的暴力詩歌 ———卡拉季奇與種族屠殺
茉莉
臺灣詩人非馬有壹首叫《緘默》的小詩,涉及引發戰火的波黑塞族前領導人卡拉季奇。詩人沈痛地感嘆:“壹旦詩般美麗的語言/ 被用來引爆/ 新仇舊恨的/ 炮彈/ 人類需要/ 另壹種全新的/ 棄絕音節的/ 緘默/ 面對這荒謬絕倫的世界/ 他們其實也/ 無話可說”
當優雅的詩歌語言成為劊子手屠殺的武器,難以接受這壹現實的人們只有無言與緘默。但緘默片刻之後,就有必要對這種現象進行探究和思考。從某種角度看,詩歌的浪漫主義有著破壞寬容,否認理性和常識的壹面,壹旦它被極端的民族主義所利用,便很容易為暴君、獨裁者和殺人狂服務,從而給世界造成慘烈的禍害。
◎ 詩人佩戴劇毒的民族主義紋章
卡拉季奇在成為波黑塞族共和國的總統之前是壹名精神病醫生,還是壹位有名的詩人。他自1968年起出版多本詩集,甚至在1994年獲得俄羅斯“肖洛霍夫作家協會獎”。即使在被北約追捕的13年逃亡期間,他也通過秘密渠道出版壹部劇本,壹部名為《這裏有奇跡,這裏沒有奇跡》的兒童詩集,還有壹部言情小說《夜晚的奇跡紀年史》。
然而,頗有文學才華的卡拉季奇,卻是歐洲人眼中的殺人狂魔。他在壹九九二年至壹九九五年的波黑戰爭期間擔任塞族領導人,被海牙法庭指控授權部下搞種族滅絕,將100萬穆斯林和克羅地亞平民逐出家鄉。塞族軍隊還被控在東部的斯雷布雷尼察屠殺了8000名穆斯林平民。卡拉季奇因此成為二十世紀最殘酷的戰犯之壹,被冠上“歐洲拉登”的稱號。
最近美國加州大學的壹位助理教授整理出本·拉登詩選,稱他是壹位“技藝高超的詩人”。該學者正在分析拉登的詩歌及其在“聖戰”中的作用。例如,在壹首像恐怖片壹樣鼓勵人們前赴後繼做“烈士”的抒情詩裏,本·拉登如此寫道:“投入戰爭的硝煙中,/ 是真正含笑的英雄。/ 他們勇往直前,直到/ 刀刃被鮮血染紅。”
“歐洲的拉登”卡拉季奇在其詩歌中,也是鼓吹戰爭和殺戮。但他和本·拉登不同的地方在於,本·拉登鼓吹為真主而戰,卡拉季奇則是鼓吹狹隘而瘋狂的大塞族民族主義,宣揚對異族的仇恨,他因此被稱為“佩戴劇毒的民族主義紋章的詩人”。在著名的“科索沃詛咒”中,卡拉季奇筆下的拉紮宣稱:
“任何塞族人,任何有塞族血統的人,假如不參加科索沃的戰鬥,那就唯願他絕不會有他所欲望的子嗣――既沒有兒子也沒有女兒,唯願他即使親手播種也將顆粒不收――既沒有黑葡萄酒也沒有白生生的小麥。”
這段話可視為卡拉季奇對塞族發出的全民族戰爭動員令。他的士兵實施了清除波斯尼亞穆斯林的總計劃,建立了奧馬爾斯卡拘留營。拘留營的壹位幸存者如此描繪囚犯遭受的折磨: “饑渴,被輪奸,精疲力竭,頭蓋骨被打碎,性器官被撕裂,腹部被剖開,這些都是卡拉季奇的士兵幹的。”
◎ 詩歌可作為種族清洗的罪證
在壹首題為《1968年的薩拉熱窩》的詩中,卡拉季奇寫道:“我可以聽到行走的災難,城市像教堂裏的壹間房子在燃燒”,“我聆聽著災難來臨的腳步聲。”他為薩拉熱窩在戰火中的毀滅感到得意,因為早在二、三十年之前,他的詩歌就預告了這壹切。
詩歌成為卡拉季奇煽動軍隊的手段,例如《清晨的炸彈》:“在這最黑暗的夜晚/ 我期待黎明/ 經由破曉的隱匿的劈啪聲/ 我投擲壹顆笑的炸彈/ 是的,我對人類扔了壹顆炸彈”。這個手上沾滿了鮮血的詩人,在詩中回顧塞爾維亞之王,以對祖先的共同記憶,號召塞族人:“迷途的兄弟,時代在考驗我們,朝著沒有我的那個世界的壹個個人頭開槍掃射吧!”
2008年7月30日,塞爾維亞將卡拉季奇引渡到海牙前南刑庭。他涉嫌犯有種族清洗和反人類罪兩項罪行,從此開始漫長的審判階段。此時,他的那些宣揚荒誕暴力的戰鬥詩歌,那些鼓吹大塞族主義的文本,就可能出現在法庭上,作為從法律上判斷其主觀意圖的材料,成為證實卡拉季奇有意實施種族清洗的有效證據。
如此喪盡天良的詩人也有與他趣味相投的詩友。在波斯尼亞戰爭期間,崇拜列寧的俄羅斯詩人李蒙諾夫曾應卡拉季奇之邀,參加壹次阻擊兵巡邏。就像壹個得意的父親給兒子看壹個新玩具,卡拉季奇帶李蒙諾夫視察壹個塞族陣地。在鳥瞰薩拉熱窩之時,李蒙諾夫向幾個無辜的犧牲品開槍,這令嗜血的卡拉季奇感到很開心。
◎ 從希特勒到毛澤東都浪漫抒情
昆德拉曾經辛辣地諷刺某些詩人和詩歌:“詩人總是如此瘋狂地熱衷於他們所經歷的感情,以至於腦子都冒煙了,呈現出壹片彩虹的燦爛景象,監牢之上的奇妙的彩虹……”。
毛澤東的腦子冒煙,我們中國人是領教過的。壹九五九年,慘絕人寰的大饑荒已經開始,毛澤東回到家鄉韶山,卻滿懷豪情地吟誦:“為有犧牲多壯誌,敢叫日月換新天。”在幾千萬人餓死的屍體上,他以浪漫主義的想象力展現絢麗的詩歌彩虹。
大獨裁者似乎都有壹點藝術細胞。希特勒年輕時就想要當壹名美術家,他對建築藝術感興趣,而且熱愛音樂。當希特勒還是壹個寒酸窘困的年輕人時,他曾冒著嚴寒,買站票去歌劇院觀看德國作曲家瓦格納的歌劇。後來在納粹黨大會召開或群眾集會上,都演奏瓦格納的音樂《眾神的黃昏》。
為什麼希特勒如此所以喜歡瓦格納?因為他著迷於瓦格納的音樂神話。瓦格納用音樂講述了神、巨人和尼伯龍根人為了爭奪黃金指環而發生的戰爭。戰爭、英雄、死亡、復活,女性守護者——音樂中的烏托邦建立在戰爭鮮血的地獄之上。患有浪漫主義自戀癥的希特勒相信,他是受蒼天的召喚來拯救祖國的。他那病態的藝術氣質導致日後具有災難性的政治幻想。
◎ 浪漫主義和“卡拉季奇崇拜”
壹次又壹次大屠殺的悲劇,發生在現代文明的孕育之地——歐洲,這不能不令人感到奇怪。今天人們已經認識到,在歐洲現代文明內部蘊涵著壹顆毒瘤——民族主義。但人們很少註意到的是,滾燙的浪漫主義曾是民族主義爆烈的同盟,甚至是納粹主義的先聲。
與納粹有關的浪漫主義,是指德國浪漫派,而不是雪萊、雨果所代表的英法浪漫派。德國浪漫主義崇尚絕對美的東西,以絕對美取代真和善的判斷,強調具有民族特色或集體色彩的美學觀。在他們看來,雅利安人種是全世界最智慧、最健康、最完美、最有組織能力的民族,他們把維持民族的純凈作為理想,從而走向法西斯主義。
這種浪漫主義被認為是對啟蒙的反動和背叛,它摒棄理性,沈迷於自我的感受、精神和意誌,不相信世界存在本質和真理。西方哲學家伯林曾歷數浪漫主義的罪過:破壞寬容的日常生活,破壞世俗趣味,破壞常識……。
在二十世紀裏,浪漫主義曾給政治上的造神運動推波助瀾。蘇聯的斯大林,中國的毛澤東,都曾被所謂的“革命浪漫主義”詩歌熱烈贊頌吹捧。即使到了二十壹世紀,浪漫主義大都被自由主義所吸收,成為寬容的多元主義中的壹元,但我們仍然在中國禦用詩人“縱做鬼也幸福”之類毫無人性的詩詞中,讀到反動浪漫主義的余韻。
在今天的塞爾維亞,仍然具有壹種“卡拉季奇崇拜”。這是因為,由於歷史的原因,在塞族人中有著激發民族主義情緒的氛圍和土壤。像卡拉季奇這樣自封的民族文化捍衛者,曾經給大塞族帶來烏托邦式的的文化夢想。即使在現任塞爾維亞政府將這名戰爭罪犯移交給荷蘭海牙的前南斯拉夫問題國際刑事法庭,還是有不少塞族人懷念他們的“民族英雄”卡拉季奇,這位“英雄”的詩歌仍然在塞族人中傳頌。
好在荷蘭海牙國際法庭將給卡拉季奇壹個負責任的公正審判,塞爾維亞也正在走向民主和寬容,並終將成為歐盟的壹員。但卡拉季奇的暴力詩歌及其遺留下來惡劣影響,仍然是我們必須深刻認識並心存警惕的。
------------- 原載香港《爭鳴》雜誌2009年3月號 |